| FRANÇAIS |
RUSSE |
PRONONCIATION |
| accrédité |
аккредитованный |
akkreditovannyj |
| acquitté |
оправдан |
opravdan |
| clément |
clement |
clement |
| coupable |
виновный |
vinovnyj |
| des dommages et intérêts |
возмещение убытков и процентов |
vozmeŝenie ubytkov i procentov |
| des propos diffamatoires |
клеветнические заявления |
klevetničeskie zajavlenija |
| du gaz lacrymogène |
слезоточивый газ |
slezotočivyj gaz |
| en détention provisoire |
в предварительном заключении |
v predvaritelʹnom zaključenii |
| en garde à vue |
под стражей в полиции |
pod stražej v policii |
| en liberté conditionnelle |
условно-досрочно |
uslovno-dosročno |
| en liberté sous caution |
под залог |
pod zalog |
| en liberté surveillée |
на испытательном сроке |
na ispytatelʹnom sroke |
| entrave à la justice |
препятствование правосудию |
prepjatstvovanie pravosudiju |
| illégal |
нелегальный |
nelegalʹnyj |
| inculpé |
обвиняемый |
obvinjaemyj |
| innocent |
невинный |
nevinnyj |
| juridique |
юридический |
juridičeskij |
| l’accord, l’arrangement |
соглашение, договорённость |
soglašenie, dogovorënnostʹ |
| l’accusation |
обвинение |
obvinenie |
| l’accusé |
обвиняемый |
obvinjaemyj |
| l’acquittement |
оправдательный приговор |
opravdatelʹnyj prigovor |
| l’acte |
акт |
akt |
| l’acte de décès |
свидетельство о смерти |
svidetelʹstvo o smerti |
| l’acte de procédure judiciaire |
акт судебного разбирательства |
akt sudebnogo razbiratelʹstva |
| l’acte non intentionnel |
непреднамеренное действие |
neprednamerennoe dejstvie |
| l’administration pénitentiaire |
тюремная администрация |
tjuremnaja administracija |
| L’ADN |
ДНК |
DNK |
| l’affaire |
дело |
delo |
| l’agent de la circulation |
сотрудник дорожной полиции |
sotrudnik dorožnoj policii |
| l’aide financière |
финансовая помощь |
finansovaja pomoŝʹ |
| l’aide juridictionnelle, l’aide légale, l’assistance légale |
юридическая помощь |
juridičeskaja pomoŝʹ |
| l’ajournement |
отсрочка |
otsročka |
| l’alcootest |
алкотестер |
alkotester |
| l’alibi |
алиби |
alibi |
| l’allégation |
утверждение |
utverždenie |
| l’amnistie |
амнистия |
amnistija |
| l’annulation du jugement |
аннулирование судебного решения |
annulirovanie sudebnogo rešenija |
| l’appel |
апелляция |
apelljacija |
| l’appelant |
апеллянт |
apelljant |
| l’application de la loi |
применение закона |
primenenie zakona |
| l’arbitrage |
арбитраж |
arbitraž |
| l’archive, le dossier |
архив, файл |
arhiv, fajl |
| la détention |
арест |
arest |
| l’arrêt |
суждение |
suždenie |
| l’assesseur |
оценщик |
ocenŝik |
| l’assistance judiciaire |
юридическая помощь |
juridičeskaja pomoŝʹ |
| l’évaluation |
аттестация |
attestacija |
| l’audience |
слух |
sluh |
| l’audition préalable |
предварительное слушание |
predvaritelʹnoe slušanie |
| l’auteur du délit |
преступник |
prestupnik |
| l’autopsie |
вскрытие |
vskrytie |
| l’officier de justice |
сотрудник суда |
sotrudnik suda |
| la confession |
признание |
priznanie |
| l’avocat |
адвокат |
advokat |
| l’avocat adverse |
адвокат противной стороны |
advokat protivnoj storony |
| l’avocat commis d’office |
государственный защитник |
gosudarstvennyj zaŝitnik |
| l’avocat de défense pénale |
адвокат по уголовным делам |
advokat po ugolovnym delam |
| l’avocat senior |
старший юрист |
staršij jurist |
| l’échéance |
крайний срок |
krajnij srok |
| l’enquête / l’investigation |
запрос / расследование |
zapros / rassledovanie |
| l’erreur judiciaire |
судебная ошибка |
sudebnaja ošibka |
| l’établissement pénitentiaire |
тюрьма |
tjurʹma |
| l’examen médical |
медицинское обследование |
medicinskoe obsledovanie |
| médecin légiste |
медицинский эксперт |
medicinskij èkspert |
| l’exposé de la défense |
заявление защиты |
zajavlenie zaŝity |
| l’expulsion |
депортация |
deportacija |
| l’immunité |
иммунитет |
immunitet |
| l’indemnisation |
компенсация |
kompensacija |
| l’indice |
индекс |
indeks |
| l’infraction |
преступление |
prestuplenie |
| l’insigne |
знак отличия |
znak otličija |
| l’inspecteur |
инспектор |
inspektor |
| l’interrogatoire |
допрос |
dopros |
| l’irrégularité |
неравномерность |
neravnomernostʹ |
| l’obligation légale |
юридическое обязательство |
juridičeskoe objazatelʹstvo |
| l’obligation morale |
моральное обязательство |
moralʹnoe objazatelʹstvo |
| l’officier de police |
офицер полиции |
oficer policii |
| l’opération d’infiltration |
тайная операция |
tajnaja operacija |
| l’uniforme |
униформа |
uniforma |
| l’emprisonnement |
тюремное заключение |
tjuremnoe zaključenie |
| la barre des témoins |
свидетельское место |
svidetelʹskoe mesto |
| le bon comportement |
хорошее поведение |
horošee povedenie |
| la bonne foi |
добросовестность |
dobrosovestnostʹ |
| la brigade |
бригада |
brigada |
| la caution |
залог |
zalog |
| la cellule |
клетка |
kletka |
| la chambre d’un tribunal/salle d’audience |
зал суда/судебное помещение |
zal suda/sudebnoe pomeŝenie |
| la clémence |
помилование |
pomilovanie |
| la commission rogatoire |
рогатуарная комиссия |
rogatuarnaja komissija |
| la confiscation d’un bien |
конфискация имущества |
konfiskacija imuŝestva |
| l’amende |
штраф |
štraf |
| la corruption |
взяточничество |
vzjatočničestvo |
| la cour d’appel |
апелляционный суд |
apelljacionnyj sud |
| la cour d’assises |
суд присяжных |
sud prisjažnyh |
| la culpabilité |
чувство вины |
čuvstvo viny |
| la décision du tribunal |
решение суда |
rešenie suda |
| la déclaration antérieure |
предыдущее заявление |
predyduŝee zajavlenie |
| la déclaration écrite |
письменное заявление |
pisʹmennoe zajavlenie |
| la défense |
защита |
zaŝita |
| la délibération |
обсуждение |
obsuždenie |
| la demande de jugement |
ходатайство о вынесении судебного решения |
hodatajstvo o vynesenii sudebnogo rešenija |
| la descente de police |
полицейский рейд |
policejskij rejd |
| la détention |
содержание под стражей |
soderžanie pod stražej |
| la directive / l’instruction |
направление/расследование |
napravlenie/rassledovanie |
| la divulgation |
раскрытие информации |
raskrytie informacii |
| la force majeure |
форс-мажор |
fors-mažor |
| la fouille au corps |
личный досмотр |
ličnyj dosmotr |
| la juridiction |
юрисдикция |
jurisdikcija |
| la jurisprudence |
прецедентное право |
precedentnoe pravo |
| La légitime défense |
Самооборона |
Samooborona |
| la loi |
закон |
zakon |
| la matraque |
жезл |
žezl |
| la mise en examen |
обвинительное заключение |
obvinitelʹnoe zaključenie |
| la mise en liberté |
выпуск |
vypusk |
| la mission |
миссия |
missija |
| la négligence |
халатность |
halatnostʹ |
| la patrouille |
патруль |
patrulʹ |
| la peine |
приговор |
prigovor |
| la peine capitale / la peine de mort |
высшая мера наказания / смертная казнь |
vysšaja mera nakazanija / smertnaja kaznʹ |
| la pension alimentaire |
алименты |
alimenty |
| la perpétuité |
пожизненное заключение |
požiznennoe zaključenie |
| la perquisition |
поиск |
poisk |
| la pièce à conviction |
доказательства |
dokazatelʹstva |
| la piste |
тропа |
tropa |
| la plaidoirie |
заявление |
zajavlenie |
| la plainte |
жалоба |
žaloba |
| la police |
полиция |
policija |
| la police scientifique |
судебная экспертиза |
sudebnaja èkspertiza |
| la poursuite judiciaire |
прокуратура |
prokuratura |
| la préfecture de police |
полицейское управление |
policejskoe upravlenie |
| la préméditation |
преднамеренность |
prednamerennostʹ |
| la présomption d’innocence |
презумпция невиновности |
prezumpcija nevinovnosti |
| la preuve |
доказательство |
dokazatelʹstvo |
| la preuve contraire |
доказательство от противного |
dokazatelʹstvo ot protivnogo |
| la preuve formelle |
формальное доказательство |
formalʹnoe dokazatelʹstvo |
| la prison |
тюрьма |
tjurʹma |
| la prison à vie |
пожизненное заключение |
požiznennoe zaključenie |
| la punition |
наказание |
nakazanie |
| la récidive |
рецидивизм |
recidivizm |
| la réclusion à perpétuité |
пожизненное заключение |
požiznennoe zaključenie |
| la récompense, la prime |
вознаграждение, бонус |
voznagraždenie, bonus |
| la règle/le règlement |
правило/регламент |
pravilo/reglament |
| la réinsertion |
реинтеграция |
reintegracija |
| la relaxe / la libération |
разрядка/освобождение |
razrjadka/osvoboždenie |
| la remise de peine |
смягчение наказания |
smjagčenie nakazanija |
| la reprise de l’audience |
возобновление слушаний |
vozobnovlenie slušanij |
| la résidence surveillée |
домашний арест |
domašnij arest |
| la responsabilité |
ответственность |
otvetstvennostʹ |
| la responsabilité civile des tiers |
ответственность перед третьими лицами |
otvetstvennostʹ pered tretʹimi licami |
| la responsabilité pénale |
уголовная ответственность |
ugolovnaja otvetstvennostʹ |
| la salle d’audience |
зал суда |
zal suda |
| la sirène |
сирена |
sirena |
| la voiture de police |
полицейская машина |
policejskaja mašina |
| le banc des accusés |
причал |
pričal |
| le bracelet électronique |
электронный браслет |
èlektronnyj braslet |
| le cabinet d’avocats |
адвокатские кабинеты |
advokatskie kabinety |
| le casier judiciaire |
судимость |
sudimostʹ |
| le chasseur de primes |
охотник за головами |
ohotnik za golovami |
| le chef d’accusation, l’inculpation |
обвинение, обвинительный акт |
obvinenie, obvinitelʹnyj akt |
| le commissaire |
комиссар |
komissar |
| le commissariat |
полицейский участок |
policejskij učastok |
| le complice |
сообщник |
soobŝnik |
| le condamné |
осуждённый |
osuždënnyj |
| le conseiller juridique |
юридический советник |
juridičeskij sovetnik |
| le consentement mutuel |
взаимное согласие |
vzaimnoe soglasie |
| le constat |
изложение фактов |
izloženie faktov |
| le contrat |
контракт |
kontrakt |
| le contre-interrogatoire |
перекрестный допрос |
perekrestnyj dopros |
| le contrôle d’identité |
проверка личности |
proverka ličnosti |
| le coupable |
виновная сторона |
vinovnaja storona |
| le criminel |
преступник |
prestupnik |
| le déclarant |
декларант |
deklarant |
| le défaut d’information |
неинформирование |
neinformirovanie |
| le détective |
детектив |
detektiv |
| le détenu, le prisonnier |
задержанный, заключенный |
zaderžannyj, zaključennyj |
| le document |
документ |
dokument |
| le dommage, le préjudice |
ущерб, вред |
uŝerb, vred |
| le dossier |
файл |
fajl |
| le droit au silence |
право на молчание |
pravo na molčanie |
| le droit civil |
гражданское право |
graždanskoe pravo |
| le droit commun |
общее право |
obŝee pravo |
| le droit pénal |
уголовное право |
ugolovnoe pravo |
| le droit procédural |
процессуальное право |
processualʹnoe pravo |
| le droits de greffe |
судебные издержки |
sudebnye izderžki |
| le faux témoignage |
лжесвидетельство |
lžesvidetelʹstvo |
| le fonctionnaire |
государственные служащие |
gosudarstvennye služaŝie |
| le fugitif |
беглый |
beglyj |
| le garde du corps |
телохранитель |
telohranitelʹ |
| le gardien |
охранник |
ohrannik |
| le gilet pare-balles |
пуленепробиваемый жилет |
puleneprobivaemyj žilet |
| le greffe du tribunal |
секретарь суда |
sekretarʹ suda |
| le greffier |
клерк |
klerk |
| le gyrophare |
мигающий свет |
migajuŝij svet |
| le juge |
судья |
sudʹja |
| le jugement |
решение суда |
rešenie suda |
| le jugement définitif |
окончательный приговор |
okončatelʹnyj prigovor |
| le juré |
присяжный заседатель |
prisjažnyj zasedatelʹ |
| le jury |
жюри |
žjuri |
| la scène de crime |
место преступления |
mesto prestuplenija |
| le magistrat |
судья |
sudʹja |
| le mandat |
ордер |
order |
| le mandat d’arrêt |
ордер на арест |
order na arest |
| le mandat de perquisition |
ордер на обыск |
order na obysk |
| le ministère de la Justice |
Министерство юстиции |
Ministerstvo justicii |
| le ministère public |
прокурор |
prokuror |
| le palais de justice |
здание суда |
zdanie suda |
| l’établissement pénitentiaire |
пенитенциарное учреждение |
penitenciarnoe učreždenie |
| le plaideur |
тяжущаяся сторона |
tjažuŝajasja storona |
| le plaignant, le requérant |
истец, заявитель |
istec, zajavitelʹ |
| le portrait-robot |
набросок |
nabrosok |
| le pourvoi en cassation |
кассационная жалоба |
kassacionnaja žaloba |
| le président la séance |
президент сессия |
prezident sessija |
| le procès |
судебное разбирательство |
sudebnoe razbiratelʹstvo |
| le procureur |
прокурор |
prokuror |
| le récidiviste |
рецидивист |
recidivist |
| le représentant légal |
законный представитель |
zakonnyj predstavitelʹ |
| le serment |
присяга |
prisjaga |
| le suspect |
подозреваемый |
podozrevaemyj |
| le témoin |
свидетель |
svidetelʹ |
| le témoin oculaire |
очевидец |
očevidec |
| le témoin-clé |
главный свидетель |
glavnyj svidetelʹ |
| le test ADN |
тест ДНК |
test DNK |
| le titre juridique |
правовой титул |
pravovoj titul |
| le tribunal |
суд |
sud |
| le tribunal administratif |
административный суд |
administrativnyj sud |
| le tribunal civil |
гражданский суд |
graždanskij sud |
| le tribunal correctionnel |
уголовный суд |
ugolovnyj sud |
| le tribunal fédéral |
федеральный суд |
federalʹnyj sud |
| le tribunal militaire |
военный суд |
voennyj sud |
| le tribunal pour enfant |
детский суд |
detskij sud |
| le verdict |
приговор |
prigovor |
| le vice de procédure |
процессуальный недостаток |
processualʹnyj nedostatok |
| le vide juridique |
правовой вакуум |
pravovoj vakuum |
| le gardien |
охранник |
ohrannik |
| les archives judiciaires |
судебные документы |
sudebnye dokumenty |
| les circonstances aggravantes |
отягчающие обстоятельства |
otjagčajuŝie obstojatelʹstva |
| les empreintes digitales |
отпечатки пальцев |
otpečatki palʹcev |
| l’application de la loi |
правоприменение |
pravoprimenenie |
| les honoraires |
сборы |
sbory |
| les menottes |
наручники |
naručniki |
| les travaux forcés |
принудительный труд |
prinuditelʹnyj trud |
| mort ou vif |
мёртвый или живой |
mërtvyj ili živoj |
| par contumace |
заочно |
zaočno |
| délibérément |
преднамеренный |
prednamerennyj |
| punitif |
карательный |
karatelʹnyj |
| recherché |
искали |
iskali |
| sérieux |
серьезный |
serʹeznyj |
| sous serment |
под присягой |
pod prisjagoj |
| VERBES UTILES |
| aller en prison |
сесть в тюрьму |
sestʹ v tjurʹmu |
| apparaître |
появиться |
pojavitʹsja |
| appliquer la loi |
применять закон |
primenjatʹ zakon |
| avouer |
признаться |
priznatʹsja |
| avouer |
признаться |
priznatʹsja |
| chercher |
поиск |
poisk |
| citer en preuve |
ссылаться в качестве доказательства |
ssylatʹsja v kačestve dokazatelʹstva |
| commuer une peine |
смягчить приговор |
smjagčitʹ prigovor |
| concours |
конкурс |
konkurs |
| condamner |
осудить |
osuditʹ |
| confirmer |
подтвердить |
podtverditʹ |
| contre |
против |
protiv |
| déclarer |
заявить |
zajavitʹ |
| dégager |
ясно |
jasno |
| déposer une plainte |
подавать иск |
podavatʹ isk |
| divulguer un document |
раскрывать документ |
raskryvatʹ dokument |
| embaucher un avocat |
нанять адвоката |
nanjatʹ advokata |
| émettre un mandat d’arrêt |
выдать ордер на чей-либо арест |
vydatʹ order na čej-libo arest |
| enquêter sur une affaire |
расследовать дело |
rassledovatʹ delo |
| enquêter, s’intéresser |
расследовать, интересоваться |
rassledovatʹ, interesovatʹsja |
| être en mission |
быть на задании |
bytʹ na zadanii |
| être prisonnier, enfermé |
быть заключенным, запертым |
bytʹ zaključennym, zapertym |
| être reconnu coupable |
быть признанным виновным |
bytʹ priznannym vinovnym |
| examiner |
изучить |
izučitʹ |
| faire appel |
апелляция |
apelljacija |
| faire des reproches |
обвинять |
obvinjatʹ |
| faire une déclaration |
сделать заявление |
sdelatʹ zajavlenie |
| faire une déclaration sous serment |
давать показания под присягой |
davatʹ pokazanija pod prisjagoj |
| falsifier |
фальсифицировать |
falʹsificirovatʹ |
| incriminer |
инкриминировать |
inkriminirovatʹ |
| inculper, enquêter |
предъявлять обвинение, вести расследование |
predʺjavljatʹ obvinenie, vesti rassledovanie |
| interroger |
допросить |
doprositʹ |
| interrompre |
прерывание |
preryvanie |
| juger |
судить |
suditʹ |
| jurer |
ругаться |
rugatʹsja |
| justifier |
оправдать |
opravdatʹ |
| lire une décision de justice |
огласить решение суда |
oglasitʹ rešenie suda |
| menacer |
угрожать |
ugrožatʹ |
| neutraliser, pacifier |
нейтрализовать, усмирять |
nejtralizovatʹ, usmirjatʹ |
| perdre le procès |
проиграть суд |
proigratʹ sud |
| plaider coupable |
признать себя виновным |
priznatʹ sebja vinovnym |
| plaider non coupable |
не признавать себя виновным |
ne priznavatʹ sebja vinovnym |
| punir |
наказать |
nakazatʹ |
| purger une peine |
отбывать наказание |
otbyvatʹ nakazanie |
| refuser |
отказаться |
otkazatʹsja |
| réfuter |
опровергнуть |
oprovergnutʹ |
| rejeter la demande |
отклонить заявку |
otklonitʹ zajavku |
| rejeter un appel |
отклонить апелляцию |
otklonitʹ apelljaciju |
| rendre un verdict |
выносить вердикт |
vynositʹ verdikt |
| renverser une décision |
отменять решение |
otmenjatʹ rešenie |
| reporter |
отложить |
otložitʹ |
| représenter en justice |
представлять в суде |
predstavljatʹ v sude |
| résoudre l’affaire |
разрешить дело |
razrešitʹ delo |
| se plaindre |
подать жалобу |
podatʹ žalobu |
| se référer à une déclaration |
ссылаться на заявление |
ssylatʹsja na zajavlenie |
| suivre quelqu’un |
следовать за кем-то |
sledovatʹ za kem-to |
| suspect |
подозревать |
podozrevatʹ |
| témoigner |
свидетельствовать |
svidetelʹstvovatʹ |
