Liste de vocabulaire juridique Thaï • Loi et justice
🇹🇭 Les mots essentiels à connaître 🇹🇭
_
Apprenez l’essentiel du thaï facilement avec cette liste de vocabulaire qui contient tous les mots indispensables les plus utilisés en thaï sur le thème de la loi et de la justice, avec leurs traductions en français. Pratique pour réviser ou apprendre le thaï par soi-même avant de voyager, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire thaïlandais pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
FRANÇAIS | THAÏ | PRONONCIATION |
accrédité | ได้รับการรับรอง | dairapkānraprǭng |
la juridiction | อำนาจศาล | `amnātsān |
le mandat | อาณัติ | `ānat |
l’arbitrage | อนุญาโตตุลาการ | `anuyātōtulākān |
en garde à vue | อยู่ในความดูแล | `ayūnaikhwāmdūlǣ |
le document | เอกสาร | `ēkka sān |
l’acte de décès | ใบรับรองการตาย | bairaprǭngkāntāi |
la barre des témoins | บาร์พยาน | bāpyān |
le tribunal administratif | บริหารศาล | bǫrihānsān |
le cabinet d’avocats | บริษัท กฎหมาย | bǫrisatkotmāi |
l’officier de police | เจ้าหน้าที่ตำรวจ | čhao nāthī tamrūat |
le tribunal correctionnel | เจ้าพนักงานศาล | čhaophanakngānsān |
la pièce à conviction | จัดแสดง | čhat sadǣng |
sérieux | จริงจัง | čhing čhang |
délibérément | จงใจ | čhong čhai |
le titre juridique | ชื่อกฎหมาย | chư̄kotmāi |
l’indice | ดัชนี | datchanī |
L’ADN | ดีเอ็นเอ | dī `en `ē |
le dossier | แฟ้ม | fǣm |
la mise en examen | ฟ้อง | fǭng |
la salle d’audience | ห้องพิจารณาคดี | hǭngphičhānnākdī |
l’erreur judiciaire | การคลอดก่อนกำหนด | kān khlǭt kǭn kamnot |
la perquisition | การค้นหา | kān khon hā |
la punition | การลงโทษ | kān long thōt |
l’ajournement | การเลื่อน | kān lư̄an |
l’évaluation | การประเมิน | kān pramœ̄n |
l’enquête | การสืบสวน | kān sư̄psūan |
recherché | การวิจัย | kān wičhai |
les travaux forcés | การบังคับใช้แรงงาน | kānbangkhapchairǣngngān |
l’administration pénitentiaire | การบริหารคุก | kānbǫrihānkhuk |
l’emprisonnement | การจำคุก | kānčhamkhuk |
l’autopsie | การชันสูตรศพ | kānchansūtǭnsop |
l’audience | การได้ยิน | kāndaiyin |
l’arrangement | การเห็นชอบร่วมกัน | kānhenchǭprūamkan |
la détention | การกักกัน | kānkakkan |
l’expulsion | การขับไล่ | kānkhaplai |
le constat | การค้นพบ | kānkhonphop |
le contrôle d’identité | การควบคุมตัวตน | kānkhūapkhumtūaton |
l’accusation | การกล่าวหา | kānklāohā |
l’infraction | การกระทำผิดกฎหมาย | kānkrathamphitkotmāi |
le greffe du tribunal | การลงทะเบียนของศาล | kānlongthabīankhǭngsān |
le procès | การพิจารณาคดี | kānphičhānnākdī |
l’acquittement | การพ้นผิด | kānphonphit |
la divulgation | การเปิดเผย | kānpœ̄tphœ̄i |
La légitime défense | การป้องกันตัวเอง | kānpǭngkantūa`ēng |
inculpé | การเรียกเก็บเงิน | kānrīakkepngœ̄n |
l’inculpation | การรวม | kānrūam |
la décision du tribunal | การตัดสินของศาล | kāntatsinkhǭngsān |
le test ADN | การทดสอบดีเอ็นเอ | kānthotsǭpdī`en`ē |
la préméditation | การไตร่ตรองล่วงหน้า | kāntraitrǭnglūangnā |
l’affaire | กรณี | karanī |
l’archive, le dossier | เก็บไฟล์ | kepfai |
la pension alimentaire | ค่าเลี้ยงดู | khā līang dū |
les honoraires | ค่าธรรมเนียม | khā thamnīam |
l’indemnisation | ค่าตอบแทน | khā tǭp thǣn |
la cour d’assises | คดีศาล | khadīsān |
la poursuite judiciaire | คดีตุลาการ | khadītulākān |
la plaidoirie | คำฟ้อง | kham fǭng |
le jugement définitif | คำพิพากษา | kham phiphāksā |
le serment | คำสาบาน | kham sābān |
la déclaration | คำสั่ง | kham sang |
le verdict | คำตัดสิน | kham tat sin |
l’interrogatoire | คำถาม | kham thām |
le faux témoignage | คำเบิกความเท็จ | khambœ̄kkhwāmthet |
le jury | คณะลูกขุน | khana lūk khun |
le droit procédural | ขั้นตอนกฎหมาย | khantǭnkotmāi |
l’alibi | ข้อแก้ตัว | khǭ kǣ tūa |
l’allégation | ข้อกล่าวหา | khǭ klāo hā |
la corruption | คอรัปชั่น | khǭrapchan |
l’uniforme | เครื่องแบบ | khrư̄ang bǣp |
la prison | คุก | khuk |
la prison à vie | คุกชีวิต | khukchīwit |
la caution | ความระมัดระวัง | khwām ramat rawang |
la responsabilité | ความรับผิดชอบ | khwām rap phit chǭp |
l’aide financière | ความช่วยเหลือทางการเงิน | khwāmchuailư̄athāngkānngœ̄n |
la clémence | ความกรุณา | khwāmkrunā |
le criminel | ความผิดทางอาญา | khwāmphitthāng`āyā |
la responsabilité pénale | ความรับผิดทางอาญา | khwāmrapphitthāng`āyā |
la culpabilité | ความรู้สึกผิด | khwāmrūsưkphit |
la peine | ความเศร้าโศก | khwāmsērāsōk |
le dommage, le préjudice | ความเสียหายอคติ | khwāmsīahāyǭkti |
l’amende | ก็ได้ | kǭ dai |
le droit pénal | กฎหมายอาญา | kot māi `āyā |
le droit civil | กฎหมายแพ่ง | kot māi phǣng |
la loi | กฏหมาย | kotmāi |
le droit commun | กฏหมายสามัญ | kotmāisāman |
l’acte | กระทำ | kra tham |
le ministère de la Justice | กระทรวงยุติธรรม | krasūang yutti tham |
les menottes | กุญแจมือ | kunčhǣ mư̄ |
la négligence | ละเลย | la lœ̄i |
les empreintes digitales | ลายนิ้วมือ | lāi niu mư̄ |
la preuve | หลักฐาน | lak thān |
la patrouille | ลาดตระเวน | lāt trawēn |
le mandat d’arrêt | หมายจับ | māi čhap |
le mandat de perquisition | หมายค้น | māi khon |
clément | เมตตากรุณา | mēttākrunā |
la cellule | มือถือ | mư̄ thư̄ |
en liberté sous caution | ในการประกันตัว | naikānprakantūa |
le détective | นักสืบ | nak sư̄p |
l’amnistie | นิรโทษกรรม | nira thōtsa kam |
la jurisprudence | นิติศาสตร์ | nitisāt |
l’insigne | ป้าย | pāi |
médecin légiste | แพทย์นิติเวช | phǣtnitiwēt |
sous serment | ภายใต้คำสาบาน | phāitaikhamsābān |
le procureur | พนักงานอัยการ | phanakngān`aikān |
le portrait-robot | ภาพหุ่นยนต์ | phāphunyon |
l’obligation légale | ภาระผูกพันตามกฎหมาย | phāraphūkphantāmkotmāi |
l’obligation morale | ภาระผูกพันทางจริยธรรม | phāraphūkphanthāngotriyatham |
le témoin | พยาน | phayān |
le témoin-clé | พยานที่สำคัญ | phayānthīsamkhan |
le coupable | ผิด | phit |
illégal | ผิดกฎหมาย | phit kot māi |
l’irrégularité | ผิดปกติ | phit pakati |
le bon comportement | พฤติกรรมที่ดี | phritikamthīdī |
innocent | ผู้บริสุทธิ์ | phū bǭrisut |
le fugitif | ผู้ลี้ภัย | phū lī phai |
le juge, le magistrat | ผู้พิพากษา | phū phiphāksā |
l’accusé | ผู้ต้องหา | phū tǫng hā |
le suspect | ผู้ต้องสงสัย | phū tǫng songsai |
l’inspecteur | ผู้ตรวจการ | phū trūat kān |
l’appelant | ผู้อุทธรณ์ | phū`utthǭn |
l’immunité | ภูมิคุ้มกัน | phūm khum kan |
l’assesseur | ผู้ประเมิน | phūpramœ̄n |
la mise en liberté | ปล่อย | plǭi |
la défense | ป้องกัน | pǭng kan |
le casier judiciaire | ประวัติอาชญากรรม | prawat `ātchayākam |
la plainte | ร้องเรียน | rǭng rīan |
la voiture de police | รถตำรวจ | rottamrūat |
coupable | รู้สึกผิด | rū sưk phit |
le greffier | เสมียน | samīan |
le tribunal | ศาล | sān |
la cour d’appel | ศาลอุทธรณ์ | sān `utthǭn |
le tribunal civil | ศาลแพ่ง | sān phǣng |
le tribunal militaire | ศาลทหาร | sān thahān |
le tribunal pour enfant | ศาลเด็ก | sāndek |
le tribunal fédéral | ศาลรัฐบาลกลาง | sānratbānklāng |
le contrat | สัญญา | sanyā |
la confession | สารภาพ | sāraphāp |
le bracelet électronique | สร้อยข้อมืออิเล็กทรอนิกส์ | sarǭikhǭmư̄`ilekthǭn`anik |
le commissariat | สถานีตำรวจ | sathānī tamrūat |
l’établissement pénitentiaire | สถานประกอบการกักขัง | sathānprakǭpkānkakkhang |
l’échéance | เส้นตาย | sen tāi |
le droit au silence | สิทธิที่จะเงียบ | sitthithīčhangīap |
le complice | สมคบ | somkhop |
le gilet pare-balles | เสื้อกั๊กกันกระสุน | sư̄akakkankrasun |
mort ou vif | ตายหรือมีชีวิตอยู่ | tāirư̄mīchīwit`ayū |
l’audition préalable | ไต่สวน | taisūan |
la police | ตำรวจ | tamrūat |
la descente de police | ตำรวจสืบเชื้อสาย | tamrūatsư̄pchư̄asāi |
la police scientifique | ตำรวจทางวิทยาศาสตร์ | tamrūatthāngwityāsāt |
le témoin oculaire | ตาพยาน | tāpyān |
le condamné | ตัดสิน | tat sin |
l’avocat | ทนายความ | thanāi khwām |
l’avocat senior | ทนายความอาวุโส | thanāikhwām`āwusō |
l’avocat de défense pénale | ทนายความจำเลยในคดีอาญา | thanāikhwāmčhamlœ̄inaikhadī`āyā |
l’avocat adverse | ทนายความของฝ่ายตรงข้าม | thanāikhwāmkhǭngfāitrongkhām |
le prisonnier | ที่คุมขังนักโทษ | thīkhumkhangnakthōt |
la scène de crime | ที่เกิดเหตุอาชญากรรม | thīkœ̄thētu`ātyākam |
la brigade | ทีม | thīm |
le conseiller juridique | ที่ปรึกษาทางกฎหมาย | thīprưksāthāngkotmāi |
l’appel | โทร | thō |
la peine de mort | โทษประหารชีวิต | thōt prahān chīwit |
juridique | ถูกกฎหมาย | thūk kot māi |
l’agent de la circulation | ตัวแทนการจราจร | tūathǣnkārotrāčhǭn |
le représentant légal | ตัวแทนตามกฎหมาย | tūathǣntāmkotmāi |
le palais de justice | ตึกศาล | tưksān |
le fonctionnaire | อย่างเป็นทางการ | yāng pen thāng kān |
VERBES UTILES | ||
aller en prison | ไปเข้าคุก | paikhaokhuk |
faire appel | อุทธรณ์ | `utthǭn |
forcer | บังคับ | bang khap |
étrangler | บีบคอ | bīp khǭ |
agresser | จู่โจม | čhū čhōm |
réfuter | หักล้าง | hak lāng |
assassiner | การฆาตกรรม | kān khātta kam |
kidnapper | การลักพาตัว | kānlakphātūa |
questionner | คำถาม | kham thām |
voler | ขโมย | khamōi |
interrompre | ขัดจังหวะ | khat čhangwa |
accuser | กล่าวหา | klāo hā |
frauder | โกง | kōng |
citer en preuve | หลักฐาน | lak thān |
faire de la contrebande | ลักลอบ | laklǭp |
violer | ละเมิด | lamœ̄t |
punir | ลงโทษ | long thōt |
refuser | ปฏิเสธ | patisēt |
rejeter un appel | ปฏิเสธการโทร | patisētkānthōn |
perdre le procès | แพ้การทดลอง | phǣkānthotlǭng |
être en mission | ภารกิจ | phārakit |
témoigner | พยาน | phayān |
examiner | พิจารณา | phičhāranā |
juger | ผู้พิพากษา | phū phiphāksā |
résoudre | เพื่อแก้ไข | phư̄akǣkhai |
menacer | เพื่อคุกคาม | phư̄akhukkhām |
prouver | เพื่อพิสูจน์ | phư̄aphisūt |
espionner | เพื่อสอดแนม | phư̄asǭtnǣm |
cambrioler | เพื่อย่องเบา | phư̄ayǭngbao |
confirmer | เพื่อยืนยัน | phư̄ayư̄nyan |
falsifier | ปลอมแปลง | plǭmplǣng |
dégager | ปลด | plot |
défendre | ปกป้อง | pok pǭng |
déclarer | ประกาศ | prakāt |
apparaître | ปรากฏ | prākot |
condamner | ประณาม | pranām |
reporter | รายงาน | rāi ngān |
acquitter | รับ | rap |
jurer | สาบาน | sābān |
avouer | สารภาพ | sāraphāp |
suspect | สงสัย | songsai |
interroger | สอบปากคำ | sǭp pāk kham |
enquêter | สอบสวน | sǭpsūan |
résister | ต้านทาน | tān thān |
poignarder | แทง | thǣng |
maltraiter | ทำร้าย | tham rāi |
battre | ที่จะชนะ | thīčhachana |
tuer | ที่จะฆ่า | thīčhakhā |
plaider coupable | ที่จะสารภาพผิด | thīčhasānphāpphit |
⬅️ Fiche précédente : Au restaurant (la restauration)
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites