Films et cinéma • Vocabulaire italien
🇮🇹 Les mots essentiels à connaître 🇮🇹
_
Apprenez l’essentiel de l’italien facilement avec cette liste de vocabulaire italien qui contient tous les mots indispensables sur le thème des films et du cinéma, avec leurs traductions en français. Pratique pour réviser pour le Bac, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire en italien pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | ITALIEN |
| un film | un film |
| cinématographique | cinematografico |
| doublé | doppiato |
| du pop-corn | dei popcorn |
| émouvant | commovente |
| ennuyeux | noioso |
| hors champ | fuori campo |
| l’atmosphère | l’atmosfera |
| l’ambiance | l’ambiente |
| l’arrière plan | lo sfondo |
| l’éclairage | l’illuminazione |
| l’industrie cinématographique | l’industria cinematografica |
| l’intrigue | la trama |
| l’objectif de la caméra | l’obiettivo della camera |
| la bande son | la colonna sonora |
| la censure | la censura |
| la distribution | la distribuzione |
| la lumière | la luce |
| la mise en scène | la messa in scena |
| la profondeur de champ | la profondità di campo |
| la sélection officielle | la selezione ufficiale |
| la vedette | la star |
| la version originale (vo) | la versione originale (vo) |
| le box-office | il botteghino |
| le cadrage | l’inquadratura |
| le champ | il campo |
| le choix des rôles | la scelta dei ruoli |
| le déroulement | lo svolgimento |
| le grand écran | il grande schermo |
| le héros / l’héroïne | l’eroe / l’eroina |
| le jeu d’acteur | la recitazione |
| le montage | il montaggio |
| le montage final | il montaggio finale |
| le personnage principal | il personaggio principale |
| le premier plan | il primo piano |
| le rythme du film | il ritmo del film |
| le thème de la bande originale | il tema della colonna sonora |
| le titre du film | il titolo del film |
| les accessoires | gli accessori |
| les bruitages | gli effetti sonori |
| les coulisses du tournage | i retroscena delle riprese |
| les dialogues | i dialoghi |
| les effets sonores | gli effetti sonori |
| les effets spéciaux | gli effetti speciali |
| les sous-titres | i sottotitoli |
| prévisible | prevedibile |
| sous-titré | sottotitolato |
| talentueux | talentuoso |
| un angle de prise de vue | un angolo di ripresa |
| un blockbuster | un blockbuster |
| un caméo | un cameo |
| un casting | un casting |
| un cinéma | un cinema |
| un cinéphile | un cinefilo |
| un clap de fin | un ciak di fine |
| un costume | un costume |
| un décor | un set |
| un décor naturel | un set naturale |
| un dialogue | un dialogo |
| un documentaire | un documentario |
| un doublage | un doppiaggio |
| un échec | un fallimento |
| un écran | uno schermo |
| un effet de caméra | un effetto di camera |
| un effet visuel | un effetto visivo |
| un enregistrement | una registrazione |
| un extrait de film | un estratto di film |
| un faux raccord | un falso raccordo |
| un festival de cinéma | un festival del cinema |
| un film à gros budget | un film a grosso budget |
| un film qui fait recette | un film di successo |
| un flash-back | un flashback |
| un fond vert (pour effets spéciaux) | uno sfondo verde (per effetti speciali) |
| un fondu | un dissolvenza |
| un générique de fin | un titoli di coda |
| un genre de film | un genere di film |
| un grand rôle | un ruolo importante |
| un gros plan | un primo piano |
| un guichet | un botteghino |
| un long-métrage | un lungometraggio |
| un making-of | un making-of |
| un maquillage | un trucco |
| un moment clé | un momento chiave |
| un mouvement | un movimento |
| un oscar | un oscar |
| un panoramique | un panoramica |
| un petit rôle | un ruolo minore |
| un plan | una inquadratura |
| un plan fixe | un piano fisso |
| un plan séquence | un piano sequenza |
| un plan vertical | un piano verticale |
| un plateau de tournage | un set di ripresa |
| un producteur associé | un produttore associato |
| un ralenti | un rallenty |
| un remake | un remake |
| un rôle | un ruolo |
| un scénario | una sceneggiatura |
| un siège / un fauteuil | una poltrona / un sedile |
| un spectateur | uno spettatore |
| un spoiler | uno spoiler |
| un storyboard | uno storyboard |
| un studio de cinéma | uno studio cinematografico |
| un thriller | un thriller |
| un timelapse | un timelapse |
| un tournage | una ripresa |
| un travelling | un carrello |
| un visionnage | una visione |
| un zoom (effet de caméra) | uno zoom (effetto di camera) |
| une adaptation cinématographique | un’adattamento cinematografico |
| une affiche de film | un poster di un film |
| une animation | un’animazione |
| une avant-première | un’anteprima |
| une bande sonore | una colonna sonora |
| une bande-annonce | un trailer |
| une bobine | una bobina |
| une cabine de projection | una cabina di proiezione |
| une caméra | una camera |
| une caméra embarquée | una camera a bordo |
| une contre-plongée | una controcampo |
| une date de sortie | una data di uscita |
| une deuxième prise | una seconda ripresa |
| une distribution (casting) | un cast |
| une nomination (aux prix cinématographiques) | una nomination (ai premi cinematografici) |
| une palme d’or | una Palma d’Oro |
| une post-production | una post-produzione |
| une première | una prima |
| une prise | una ripresa |
| une prise de son | una presa del suono |
| une prise de vue | una presa di vista |
| une projection | una proiezione |
| une récompense / un prix | un premio / una ricompensa |
| une réplique culte | una battuta cult |
| une salle de cinéma | una sala cinematografica |
| une scène | una scena |
| une séance | una sessione |
| une séquence | una sequenza |
| une suite (d’un film) | un seguito (di un film) |
| une trilogie | una trilogia |
| une vedette principale | una star principale |
| une voix off | una voce fuori campo |
| LES MÉTIERS DU CINÉMA | LE PROFESSIONI DEL CINEMA |
| un acteur/une actrice | un attore / un’attrice |
| un accessoiriste | un addetto agli accessori |
| un assistant réalisateur | un assistente regista |
| un cameraman | un cameraman |
| un cascadeur / une cascadeuse | uno stuntman / una stuntwoman |
| un chef monteur | un capo montatore |
| un chef opérateur | un direttore della fotografia |
| un coiffeur / une coiffeuse | un parrucchiere / una parrucchiera |
| un costumier / une costumière | un costumista / una costumista |
| un critique de cinéma | un critico cinematografico |
| un décorateur / une décoratrice | un scenografo / una scenografa |
| un directeur de casting | un direttore di casting |
| un directeur de la photographie | un direttore della fotografia |
| un exploitant de salle de cinéma | un gestore di sala cinematografica |
| un figurant / une figurante | una comparsa / un comparsa |
| un grand rôle | un ruolo importante |
| un ingénieur du son | un ingegnere del suono |
| un machiniste | un macchinista |
| un maquilleur / une maquilleuse | un truccatore / una truccatrice |
| un monteur / une monteuse | un montatore / una montatrice |
| un monteur son | un montatore del suono |
| un perchiste | un microfonista |
| un premier rôle féminin | un ruolo principale femminile |
| un premier rôle masculin | un ruolo principale maschile |
| un producteur / une productrice | un produttore / una produttrice |
| un producteur exécutif | un produttore esecutivo |
| un projectionniste | un proiezionista |
| un réalisateur / une réalisatrice | un regista / una regista |
| un régisseur | un regista di scena |
| un rôle principal | un ruolo principale |
| un rôle secondaire | un ruolo secondario |
| un scénariste | uno sceneggiatore |
| un second rôle féminin | un ruolo secondario femminile |
| un second rôle masculin | un ruolo secondario maschile |
| un technicien | un tecnico |
| une doublure cascades | una controfigura per le acrobazie |
| une équipe de tournage | una troupe di ripresa |
| une habilleuse | una costumista |
| une star de cinéma | una star del cinema |
| une vedette | una star |
| l’équipe du film | la troupe del film |
| LE TYPE DE FILM | LE TYPE DE FILM |
| un court-métrage | un cortometraggio |
| un dessin animé | un cartone animato |
| un documentaire | un documentario |
| un drame psychologique | un dramma psicologico |
| un film à suspense | un film thriller |
| un film catastrophe | un film catastrofico |
| un film d’animation | |
| un film d’espionnage | un film di spionaggio |
| un film d’action | un film d’azione |
| un film d’aventures | un film d’avventura |
| un film d’horreur | un film horror |
| un film de gangster | un film di gangster |
| un film de guerre | un film di guerra |
| un film de science-fiction | un film di fantascienza |
| un film de super-héros | un film di supereroi |
| un film dramatique | un film drammatico |
| un film en noir et blanc | un film in bianco e nero |
| un film érotique | un film erotico |
| un film historique | un film storico |
| un film muet | un film muto |
| un film policier | un film poliziesco |
| un film pour les ados | un film per adolescenti |
| un road movie | un road movie |
| un western | un western |
| une biographie filmée | una biografia filmata |
| une comédie | una commedia |
| une comédie musicale | un musical |
| une comédie romantique | una commedia romantica |
| une histoire d’amour | una storia d’amore |
| VERBES UTILES | VERBI UTILI |
| acclamer | acclamare |
| adapter (un livre en film) | adattare |
| admirer | ammirare |
| analyser | analizzare |
| animer (pour un film d’animation) | animare |
| applaudir | applaudire |
| apprécier | apprezzare |
| censurer | censurare |
| critiquer | criticare |
| découvrir | scoprire |
| diffuser (à la télévision) | trasmettere |
| distribuer (un film) | distribuire |
| doubler (une voix) | doppiare |
| éditer (un film pour le dvd/blu-ray) | editare |
| filmer | filmare |
| financer | finanziare |
| incarner | interpretare |
| inspirer | ispirare |
| investir (dans une production) | investire |
| jouer (un rôle) | recitare |
| louer (un film) | noleggiare |
| monter | montare |
| nominer (pour un prix) | nominare |
| organiser (un festival) | organizzare |
| participer (à un festival) | partecipare |
| produire | produrre |
| projeter | proiettare |
| promouvoir | promuovere |
| réaliser | regia di / realizzare |
| regarder | guardare |
| remporter (un prix) | vincere |
| restaurer (un film ancien) | restaurare |
| retirer (un film de la distribution) | ritirare |
| scénariser | scrivere la sceneggiatura |
| sélectionner (pour un festival) | selezionare |
| siffler | fischiare (en cas de désapprobation) |
| sous-titrer | sottotitolare |
| télécharger | scaricare |
| tourner | girare |
| visionner | visionare |
| zoomer | ingrandire |
➡️ Fiche suivante : Véhicules et moyens de transport
⬅️ Fiche précédente : L’identité / Les infos personnelles
©Fichesvocabulaire.com
2 réponses sur « Vocabulaire des films et du cinéma en italien »
Bonjour,
vos fiches de vocabulaire sont vraiment très bien, moi qui apprend l’italien en ce moment. j’aimerais savoir si vous avez aussi des fiches pour la grammaire qui pourrait me simplifier la vie et merci encore cela va beaucoup m’aider.
Geneviève
Un grand merci !!!