Le temps • Vocabulaire italien
🇮🇹 Les mots essentiels à connaître 🇮🇹
_
Apprenez l’essentiel de l’italien facilement ! Voici la liste pratique et complète des mots de vocabulaire pour parler du temps, avec leurs traductions en français. Très utile pour réviser ou apprendre l’italien seul à la maison !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | ITALIEN |
| LE TEMPS | IL TEMPO |
| un siècle | un secolo |
| une date | una data |
| un jour, une journée | un giorno |
| une date limite | una data limite |
| une décennie | un decennio |
| un exercice financier / une année fiscale | un esercizio finanziario/ un anno fiscale |
| une quinzaine | una quindicina |
| une année sabbatique | un anno sabbatico |
| un jour de congé | un giorno di riposo |
| un laps de temps | un periodo di tempo |
| une année bissextile | un anno bisestile |
| une microseconde | un microsecondo |
| un millénaire | un millennio |
| une milliseconde | un millisecondo |
| une minute | un minuto |
| un moment | un momento |
| un mois | un mese |
| une période | un periodo |
| un jour férié | un giorno festivo |
| un trimestre | un trimestre |
| un quart d’heure | un quarto d’ora |
| un programme, des horaires | un programma, degli orari |
| une saison | una stagione |
| une seconde | un secondo |
| un semestre | un semestre |
| un solstice | un solstice |
| un temps mort | un tempo morto |
| un fuseau horaire | un fuso orario |
| un emploi du temps | un programma di lavoro |
| un horloger | un orologiaio |
| une semaine | una settimana |
| un créneau (horaire) | una fascia oraria |
| une année | un anno |
| après, ensuite | dopo, poi |
| encore | ancora |
| déjà | già |
| toujours | sempre |
| une époque, une ère | un’era |
| un instant | un istante |
| enfin | finalmente |
| en même temps | allo stesso tempo |
| avant | prima |
| brièvement | brevemente |
| de jour | di giorno |
| de nuit | di notte |
| chronologique | cronologico |
| la chronologie | la cronologia |
| contemporain | contemporaneo |
| la durée | la durata |
| pendant | durante |
| l’éternité | l’eternità |
| finalement | finalmente |
| éternel | eterno |
| ancien / précédent | vecchio/ precedente |
| depuis | da |
| de jour en jour / au jour le jour | giorno per giorno |
| à partir de ce moment là | da quel momento in poi |
| à temps plein | a tempo pieno |
| une demi-heure | mezz’ora |
| il est grand temps que … | È giunto il momento di |
| durable | sostenibile |
| tard, en retard | tardi, in ritardo |
| tout récent | tutto recente |
| midi | mezzogiorno |
| minuit | mezzanotte |
| moderne | moderno |
| momentané | momentanea |
| dernièrement | ultimamente |
| le travail de nuit | il lavoro notturno |
| une heure | un’ora |
| un moment | un momento |
| obsolète, dépassé | obsoleto, non più aggiornato |
| à temps partiel | a tempo parziale |
| rapidement | rapidamente |
| en temps réel | in tempo reale |
| lentement | lentamente |
| l’heure d’été | l’ora legale |
| le lever du soleil | il sorgere del sole |
| le coucher du soleil | il tramonto del sole |
| la journée | il giorno |
| l’heure de pointe | l’ora di punta |
| ensuite | poi |
| il est temps de partir / il est temps d’y aller ! | È ora di andare! |
| chronophage, qui prend du temps | che richiede molto tempo |
| actualisé, mis à jour | aggiornato |
| les heures de visite | gli orari delle visite |
| QUAND ? | QUANDO? |
| après | dopo |
| il y a longtemps | tanto tempo fa |
| il y a une semaine | circa una settimana fa |
| à tout moment | in qualsiasi momento |
| le lendemain de Noël | il giorno dopo Natale |
| Noël | Natale |
| l’aube | l’alba |
| tôt | presto |
| Pâques | Pasqua |
| le soir | la sera |
| pour le moment | per il momento |
| à jamais, pour toujours | per sempre |
| autrefois | un tempo |
| en haute saison | in alta stagione |
| immédiatement | immediatamente |
| en avance | in anticipo |
| l’après-midi | il pomeriggio |
| à la fin | alla fine |
| à l’avenir | in futuro |
| pendant ce temps | nel frattempo |
| le matin | la mattina |
| hier soir | ieri sera |
| la semaine dernière | la settimana scorsa |
| l’an dernier, l’année dernière | l’anno scorso |
| en fin de soirée | alla fine della serata |
| plus tard | più tardi |
| en basse saison | in bassa stagione |
| jamais | mai |
| le jour de l’an | il giorno dell’anno |
| La Saint-Sylvestre | La notte di Capodanno |
| la prochaine fois | la prossima volta |
| la semaine prochaine | la prossima settimana |
| la nuit | la notte |
| midi | mezzogiorno |
| maintenant | ora |
| de nos jours | al giorno d’oggi |
| à temps | in tempo |
| auparavant | prima |
| récemment | recentemente |
| tout de suite | subito |
| depuis … | da … |
| jusqu’à présent | finora |
| un jour | un giorno |
| bientôt | presto |
| tôt ou tard | prima o poi |
| après-demain | dopodomani |
| avant-hier | l’altro ieri |
| le futur, l’avenir | il futuro |
| le passé | il passato |
| le présent | il presente |
| à ce jour | ad oggi |
| aujourd’hui | oggi |
| demain | domani |
| demain après-midi | domani pomeriggio |
| demain matin | domani mattina |
| demain soir | domani sera |
| le crépuscule | il crepuscolo |
| hier | ieri |
| LA FRÉQUENCE | LA FREQUENZA |
| toute la journée | tutto il giorno |
| tout le temps | tutto il tempo |
| constamment | costantemente |
| quotidiennement | giornalmente |
| Chaque jour | Ogni giorno che passa |
| jour après jour | giorno dopo giorno |
| tous les jours | ogni giorno |
| un jour sur deux | un giorno sì e uno no |
| toutes les deux semaines | ogni due settimane |
| exceptionnel | eccezionale |
| exceptionnellement | eccezionalmente |
| durant une éternité | per una vita intera |
| des heures d’affilées | delle ore di fila |
| depuis deux semaines | da due settimane |
| fréquent | comune |
| fréquemment | frequentemente |
| de temps en temps | di tanto in tanto |
| intermittent | intermittente |
| petit à petit | poco alla volta |
| mensuel | mensile |
| la plupart du temps | la maggior parte del tempo |
| occasionnellement | occasionalmente |
| souvent | spesso |
| par intermittences | a intermittenza |
| en permanence | costantemente |
| trimestriel | trimestrale |
| assez souvent | abbastanza spesso |
| rarement | raramente |
| répétitif | ripetitivo |
| récurrent | ricorrente |
| régulier | regolare |
| régulièrement | regolarmente |
| plusieurs fois | più volte |
| parfois, quelquefois | qualche volta |
| à maintes reprises, maintes et maintes fois, très souvent | più volte, molto spesso |
| d’habitude | di solito |
| très souvent | molto spesso |
| hebdomadaire | settimanale |
| annuel | annuale |
| LES APPAREILS DE MESURE DU TEMPS | APPARECCHI DI MISURAZIONE DEL TEMPO |
| une pile | una pila |
| un calendrier | un calendario |
| une horloge | un orologio |
| un radio réveil | una radio sveglia |
| un rouage | un ingranaggio |
| un cadran | un quadrante |
| un pendule | un pendolo |
| un chronomètre | un cronometro |
| un cadran solaire | una meridiana da sole |
| une pointeuse | una timbratrice |
| un minuteur | un timer |
| une pendule murale | un orologio da parete |
| une montre | un orologio |
| une montre étanche | un orologio impermeabile |
| un réveil | una sveglia |
| un sablier | una clessidra |
| les aiguilles (d’une horloge) | gli aghi d’un orologio |
| la petite aiguille | la lancetta delle ore |
| la grande aiguille | la lancetta dei minuti |
| la trotteuse | la lancetta dei secondi |
| VERBES UTILES | VERBI UTILI |
| arriver à l’heure prévue | arrivare all’ora prevista |
| répéter | ripetere |
| abréger | abbreviare |
| arriver | accadere |
| avancer | avanzare |
| avoir lieu | aver luogo |
| cesser | smettere |
| chronométrer | cronometrare |
| commencer | iniziare |
| continuer | continuare |
| donner l’heure | dare l’ora |
| durer | durare |
| écourter | ridurre |
| être à l’heure | essere in orario |
| être fiable | essere affidabile |
| être précis, exact | essere preciso, esatto |
| faire passer le temps | far passare il tempo |
| gagner du temps | guadagnare tempo |
| interrompre | interrompere |
| manquer de temps | essere a corto di tempo |
| mesurer le temps | misurare il tempo |
| mettre à jour | aggiornare |
| passer du temps à… | passare del tempo a… |
| passer le temps | passare il tempo |
| s’écouler | trascorrere |
| perdre du temps | perdere tempo |
| persister | persistere |
| prendre son temps | prendersi il proprio tempo |
| programmer | programmare |
| prolonger | prorogare |
| rattraper le temps perdu | recuperare il tempo perduto |
| reprendre | riprendere |
| retarder | ritardare |
| se produire | accadere |
| sonner | suonare |
| terminer | finire |
| tuer le temps | ammazzare il tempo |
➡️ Fiche suivante : Education et école
⬅️ Fiche précédente : Se situer dans l’espace, les directions
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites