Vocabulaire japonais • Loi et justice
🇯🇵 Les mots essentiels à connaître 🇯🇵
_
Apprenez l’essentiel du japonais facilement avec cette liste de vocabulaire japonais qui contient tous les mots indispensables sur le thème juridique, avec leurs traductions en français. Pratique pour réviser ou apprendre seul, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire japonais pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | ROMAJI | JAPONAIS |
| accrédité | nintei sareta | 認定された |
| acquitté | muzai | 無罪 |
| clément | kuremento | クレメント |
| coupable | yūzai | 有罪 |
| des dommages et intérêts | songai | 損害 |
| des propos diffamatoires | chūshō tekina hatsugen | 中傷的な発言 |
| du gaz lacrymogène | sairui gasu | 催涙ガス |
| en détention provisoire | sashimodoshi chū | 差し戻し中 |
| en garde à vue | kōryū sarete | 拘留されて |
| en liberté conditionnelle | karishakuhō chū | 仮釈放中 |
| en liberté sous caution | hoshaku chū | 保釈中 |
| en liberté surveillée | shiyō kikan chū | 試用期間中 |
| entrave à la justice | seigi no bōgai | 正義の妨害 |
| illégal | ihō | 違法 |
| inculpé | jūden shita | 充電した |
| innocent | tsumi no nai | 罪のない |
| juridique | hōteki | 法的 |
| l’accord, l’arrangement | gōi , torikime | 合意、取り決め |
| l’accusation | kiso | 起訴 |
| l’accusé | hikokujin | 被告人 |
| l’acquittement | muzai | 無罪 |
| l’acte | kōi | 行為 |
| l’acte de décès | shibō shōmeisho | 死亡証明書 |
| l’acte de procédure judiciaire | shihō tetsuzuki no kōi | 司法手続きの行為 |
| l’acte non intentionnel | ito shinai kōi | 意図しない行為 |
| l’administration pénitentiaire | keimusho kanri | 刑務所管理 |
| L’ADN | DNA | DNA |
| l’affaire | kēsu | ケース |
| l’agent de la circulation | kōtsū tantōsha | 交通担当者 |
| l’aide financière | zaisei enjo | 財政援助 |
| l’aide juridictionnelle, l’aide légale, l’assistance légale | hōteki enjo | 法的援助 |
| l’ajournement | kyūkai | 休会 |
| l’alcootest | kokyūki | 呼吸器 |
| l’alibi | aribai | アリバイ |
| l’allégation | seikyū | 請求 |
| l’amende | bakkin | 罰金 |
| l’amnistie | onsha | 恩赦 |
| l’annulation du jugement | hanketsu no haki | 判決の破棄 |
| l’appel | apīru | アピール |
| l’application de la loi | hō no shikkō | 法の執行 |
| l’arbitrage | chūsai | 仲裁 |
| l’archive, le dossier | ākaibu , foruda | アーカイブ、フォルダ |
| l’arrestation | taiho | 逮捕 |
| l’arrêt | sutoppu | ストップ |
| l’assesseur | hyōkasha | 評価者 |
| l’assistance judiciaire | hōteki enjo | 法的援助 |
| l’attestation | shōmei | 証明 |
| l’audience | kōchōkai | 公聴会 |
| l’audience préliminaire | yobi shinmon | 予備審問 |
| l’auteur du délit | hanzai no kagaisha | 犯罪の加害者 |
| l’autopsie | bōken | 剖検 |
| l’auxiliaire de justice | seigi no joshu | 正義の助手 |
| l’aveu | nyūjō | 入場 |
| l’avocat | bengoshi | 弁護士 |
| l’avocat adverse | hantai suru bengoshi | 反対する弁護士 |
| l’avocat commis d’office | gimu bengoshi | 義務弁護士 |
| l’avocat de défense pénale | keiji bengojin | 刑事弁護人 |
| l’avocat senior | jōkyū bengoshi | 上級弁護士 |
| l’échéance | kijitsu | 期日 |
| l’enquête / l’investigation | chōsa | 調査 |
| l’erreur judiciaire | seigi no ryūzan | 正義の流産 |
| l’établissement pénitentiaire | keimusho | 刑務所 |
| l’examen médical | kenkō shindan | 健康診断 |
| l’expert légiste / le médecin légiste | kenshinkan | 検診官 |
| l’expert médical | iryō senmonka | 医療専門家 |
| l’exposé de la défense | bengo | 弁護 |
| l’expulsion | tsuihō | 追放 |
| l’immunité | meneki | 免疫 |
| l’indemnisation | hoshō | 補償 |
| l’indice | indekkusu | インデックス |
| l’infraction | hanzai | 犯罪 |
| l’insigne | bajji | バッジ |
| l’inspecteur | kensakan | 検査官 |
| l’interrogatoire | jinmon | 尋問 |
| l’invalidité | shōgai | 障害 |
| l’irrégularité | fukisoku | 不規則 |
| l’obligation juridique | hōteki gimu | 法的義務 |
| l’obligation morale | dōtoku teki gimu | 道徳的義務 |
| l’officier de police | keisatsukan | 警察官 |
| l’opération d’infiltration | fukumen sakusen | 覆面作戦 |
| l’uniforme | yunifōmu | ユニフォーム |
| l’emprisonnement | tōgoku | 投獄 |
| la barre des témoins | shōnin sutando | 証人スタンド |
| la bonne conduite | tadashī kōdō | 正しい行動 |
| la bonne foi | zeni | 善意 |
| la brigade | ryodan | 旅団 |
| la caution | kakujitsu | 確実 |
| la cellule | saibō | 細胞 |
| la chambre d’un tribunal/salle d’audience | hōtei | 法廷 |
| la clémence | kandai sa | 寛大さ |
| la commission rogatoire | gōmanna tegami | 傲慢な手紙 |
| la comparution | mitame | 見た目 |
| la condamnation | shinnen | 信念 |
| la confiscation d’un bien | zaisan no bosshū | 財産の没収 |
| la contravention, l’amende | chiketto , bakkin | チケット、罰金 |
| la corruption | fuhai | 腐敗 |
| la cour d’appel | kōso saibansho | 控訴裁判所 |
| la cour d’assises | asusaizu no saibansho | アスサイズの裁判所 |
| la culpabilité | zaiakukan | 罪悪感 |
| la décision du tribunal | saibansho no kettei | 裁判所の決定 |
| la déclaration antérieure | izen no sengen | 以前の宣言 |
| la déclaration écrite | kakareta seimei | 書かれた声明 |
| la défense | bōgyo | 防御 |
| la délibération | shingi | 審議 |
| la demande de jugement | hanketsu no yōsei | 判決の要請 |
| la déposition | taiseki | 堆積 |
| la descente de police | keisatsu no shūgeki | 警察の襲撃 |
| la détention | kōryū | 拘留 |
| la directive / l’instruction | direkutibu / shiji | ディレクティブ/指示 |
| la divulgation | kaiji | 開示 |
| la force majeure | fukakōryoku | 不可抗力 |
| la fouille au corps | bodi kensaku | ボディ検索 |
| la juridiction | saibansho | 裁判所 |
| la jurisprudence | hōgaku | 法学 |
| La légitime défense | jiko bōei | 自己防衛 |
| la loi | hōritsu | 法律 |
| la matraque | baton | バトン |
| la mise en examen | shiken | 試験 |
| la mise en liberté | rirīsu | リリース |
| la mission | shimei | 使命 |
| la négligence | kashitsu | 過失 |
| la patrouille | patorōru | パトロール |
| la peine | bun | 文 |
| la peine capitale / la peine de mort | shikei | 死刑 |
| la pension alimentaire | sapōto shiharai | サポート支払い |
| la perpétuité | eikyū | 永久 |
| la perquisition | kensaku | 検索 |
| la pièce à conviction | kakutaru shōko | 確たる証拠 |
| la piste | torakku | トラック |
| la plaidoirie | giron | 議論 |
| la plainte | kujō | 苦情 |
| la police | keisatsu | 警察 |
| la police scientifique | kagaku keisatsu | 科学警察 |
| la poursuite judiciaire | kiso | 起訴 |
| la préfecture de police | keisatsu ken | 警察県 |
| la préméditation | meisō | 瞑想 |
| la présomption d’innocence | muzai no suitei | 無罪の推定 |
| la preuve | kakutaru shōko | 確たる証拠 |
| la preuve contraire | hantai no shōko | 反対の証拠 |
| la preuve formelle | seishikina shōko | 正式な証拠 |
| la prison | keimusho | 刑務所 |
| la prison à vie | shūshinkei | 終身刑 |
| la punition | bachi | 罰 |
| la récidive | saihan | 再犯 |
| la réclusion à perpétuité | shūshinkei | 終身刑 |
| la récompense, la prime | hōshū , bōnasu | 報酬、ボーナス |
| la règle/le règlement | rūru / kisei | ルール/規制 |
| la réinsertion | sai tōgō | 再統合 |
| la relaxe / la libération | rirīsu | リリース |
| la remise de peine | bun no kankai | 文の寛解 |
| la reprise de l’audience | kōchōkai no saikai | 公聴会の再開 |
| la résidence surveillée | jitaku nankin | 自宅軟禁 |
| la responsabilité | sekinin | 責任 |
| la responsabilité civile des tiers | daisansha no sekinin | 第三者の責任 |
| la responsabilité pénale | keiji sekinin | 刑事責任 |
| la salle d’audience | hōtei | 法廷 |
| la sirène | ningyo | 人魚 |
| la voiture de police | patokā | パトカー |
| le banc des accusés | hikokujin no benchi | 被告人のベンチ |
| le bracelet électronique | denshi buresuretto | 電子ブレスレット |
| le cabinet d’avocats | jimusho | 事務所 |
| le casier judiciaire | hanzaireki | 犯罪歴 |
| le chasseur de primes | bauntihantā | バウンティハンター |
| le chef d’accusation, l’inculpation | ryōkin | 料金 |
| le commissaire | komisshonā | コミッショナー |
| le commissariat | keisatsusho | 警察署 |
| le complice | kyōhansha | 共犯者 |
| le condamné | hinan sareta | 非難された |
| le conseiller juridique | bengoshi | 弁護士 |
| le consentement mutuel | sōhō no gōi | 双方の合意 |
| le constat | hakken | 発見 |
| le contrat | sono keiyaku | その契約 |
| le contre-interrogatoire | hantai jinmon | 反対尋問 |
| le contrôle d’identité | honnin kakunin | 本人確認 |
| le coupable | hannin | 犯人 |
| le criminel | hanzaisha | 犯罪者 |
| le déclarant | sengensha | 宣言者 |
| le défaut d’information | jōhō no ketsujo | 情報の欠如 |
| le détective | tantei | 探偵 |
| le détenu, le prisonnier | shūjin | 囚人 |
| le document | bunsho | 文書 |
| le dommage, le préjudice | damēji | ダメージ |
| le dossier | fairu | ファイル |
| le droit au silence | chinmoku suru kenri | 沈黙する権利 |
| le droit civil | minpō | 民法 |
| le droit commun | komonrō | コモンロー |
| le droit pénal | keihō | 刑法 |
| le droit procédural | tetsuzukihō | 手続き法 |
| le droits de greffe | rejisutori ryōkin | レジストリ料金 |
| le faux témoignage | gishō | 偽証 |
| le fonctionnaire | kōshiki | 公式 |
| le fugitif | tōbōsha | 逃亡者 |
| le garde du corps | bodīgādo | ボディーガード |
| le gardien | kīpā | キーパー |
| le gilet pare-balles | bōdanchokki | 防弾チョッキ |
| le greffe du tribunal | saibansho no tōroku | 裁判所の登録 |
| le greffier | rejisutora | レジストラ |
| le gyrophare | bīkon | ビーコン |
| le juge | saibankan | 裁判官 |
| le jugement | handan | 判断 |
| le jugement définitif | saishū handan | 最終判断 |
| le juré | baishinin | 陪審員 |
| le jury | baishin | 陪審 |
| le lieu du crime | hanzai no basho | 犯罪の場所 |
| le magistrat | hanji | 判事 |
| le mandat | inin | 委任 |
| le mandat d’arrêt | taihojō | 逮捕状 |
| le mandat de perquisition, le mandat de fouille | sōsa reijō , sōsaku reijō | 捜査令状、捜索令状 |
| le ministère de la Justice | shihōshō | 司法省 |
| le ministère public | ōkan | 王冠 |
| le motif | patān | パターン |
| le non-lieu | kaiko | 解雇 |
| le palais de justice | saibansho | 裁判所 |
| le pénitencier | keimusho | 刑務所 |
| le plaideur | soshōsha | 訴訟者 |
| le plaignant, le requérant | mōshitatejin , shinseisha | 申立人、申請者 |
| le portrait-robot | sukecchi | スケッチ |
| le pourvoi en cassation | danzetsu no miryoku | 断絶の魅力 |
| le président la séance | zachō | 座長 |
| le procès | toraiaru | トライアル |
| le procureur | kensatsukan | 検察官 |
| le radar | rēdā | レーダー |
| le récidiviste | kurikaeshi hannin | 繰り返し犯人 |
| le représentant légal | hōtei dairinin | 法定代理人 |
| le serment | sensei | 宣誓 |
| le suspect | yōgisha | 容疑者 |
| le témoignage | shōgen | 証言 |
| le témoin | shōnin | 証人 |
| le témoin oculaire | mokugekisha | 目撃者 |
| le témoin-clé | kagi to naru shōnin | 鍵となる証人 |
| le test ADN | DNA tesuto | DNAテスト |
| le titre juridique | hōteki taitoru | 法的タイトル |
| le tribunal | saibansho | 裁判所 |
| le tribunal administratif | gyōsei hōtei | 行政法廷 |
| le tribunal civil | minji saibansho | 民事裁判所 |
| le tribunal correctionnel | kyōsei saibansho | 矯正裁判所 |
| le tribunal fédéral | renpō saibansho | 連邦裁判所 |
| le tribunal militaire | gunji hōtei | 軍事法廷 |
| le tribunal pour enfant | jidō saibansho | 児童裁判所 |
| le verdict | hyōketsu | 評決 |
| le vice de procédure | tetsuzuki jō no kekkan | 手続き上の欠陥 |
| le vide juridique | hōteki shinkū | 法的真空 |
| le vigile | keibīn | 警備員 |
| les archives judiciaires | shihō ākaibu | 司法アーカイブ |
| les circonstances aggravantes | akka suru jōkyō | 悪化する状況 |
| les empreintes digitales | shimon | 指紋 |
| les forces de l’ordre | keisatsu | 警察 |
| les honoraires | ryōkin | 料金 |
| les menottes | tejō | 手錠 |
| les parties | pātī | パーティー |
| les renforts | zōen | 増援 |
| les travaux forcés | kyōsei rōdō | 強制労働 |
| mort ou vif | shindeiru ka ikiteiru ka | 死んでいるか生きているか |
| prémédité | keikaku teki | 計画的 |
| punitif | chōbatsu teki | 懲罰的 |
| sévère | kibishī | 厳しい |
| sous serment | sensei no shita de | 宣誓の下で |
| VERBES UTILES | ||
| accuser | kokuhatsu suru | 告発する |
| acquitter | shiharau | 支払う |
| ajourner | enki suru | 延期する |
| aller en prison | keimusho ni ikimasu | 刑務所に行きます |
| appliquer la loi | hōritsu o tekiyō suru | 法律を適用する |
| avouer | kokuhaku suru | 告白する |
| blanchir | hyōhaku | 漂白 |
| casser une décision | kettei o haki suru | 決定を破棄する |
| certifier | shōmei suru | 証明する |
| commuer une peine | tsūkin | 通勤 |
| comparaître | arawareru | 現れる |
| condamner | yūzai hanketsu | 有罪判決 |
| confesser | kokuhaku suru | 告白する |
| confisquer | bosshū suru | 没収する |
| contester | kontesuto | コンテスト |
| falsifier | kaizan suru | 改ざんする |
| corroborer | kakushō suru | 確証する |
| corrompre | fuhai shita | 腐敗した |
| déclarer coupable | yūzai o mitsukeru | 有罪を見つける |
| déclarer non-coupable | muzai o sengen suru | 無罪を宣言する |
| détenir | hōrudo | ホールド |
| différer | enki suru | 延期する |
| disculper, blanchir | yōshanaku , sentaku | 容赦なく、洗濯 |
| disposer | motteru | 持ってる |
| divulguer un document | bunsho o kaiji suru | 文書を開示する |
| engager les services d’un avocat | bengoshi o yatō | 弁護士を雇う |
| enquêter sur une affaire | jiken o chōsa suru | 事件を調査する |
| être emprisonné, enfermé | tōgoku sare , tojikomerareru | 投獄され、閉じ込められる |
| être en mission | shimei o hatasu | 使命を果たす |
| être reconnu coupable | yūzai to sareru | 有罪とされる |
| faire appel | apīru | アピール |
| faire une déposition | genmei suru | 言明する |
| falsifier | kaizan suru | 改ざんする |
| perquisitionner | sagasu | 探す |
| gagner un procès | saiban ni katsu | 裁判に勝つ |
| gracier | megumi ni | 恵みに |
| incriminer | tsumi o okasu | 罪を犯す |
| inculper, mettre en examen | kiso | 起訴 |
| instruire | shiji suru | 指示する |
| intenter un procès | uttaeru | 訴える |
| interroger | shitsumon | 質問 |
| interrompre | warikomi | 割り込み |
| invoquer à titre de preuve | shōko toshite tayoru | 証拠として頼る |
| invoquer un moyen | shudan o yobidasu | 手段を呼び出す |
| juger | saibankan | 裁判官 |
| lancer un mandat d’arrêt contre quelqu’un | dare ka nitaishite taihojō o hakkō suru | 誰かに対して逮捕状を発行する |
| libérer sous caution | hoshakukin | 保釈金 |
| libérer, relâcher | rirīsu | リリース |
| menacer | obiyakasu | 脅かす |
| neutraliser, maîtriser | chūwa , masutā | 中和、マスター |
| passer les menottes | sodeguchi o kaburu | 袖口をかぶる |
| patrouiller | patorōru | パトロール |
| perdre un procès | saiban o ushinau | 裁判を失う |
| plaider | kongan suru | 懇願する |
| plaider coupable | yūzai o mitomeru | 有罪を認める |
| plaider non coupable | muzai o shuchō suru | 無罪を主張する |
| porter plainte | kujō o mōshitateru | 苦情を申し立てる |
| poursuivre en justice | uttaeru | 訴える |
| prêter serment, jurer | chikau | 誓う |
| produire en justice | hōtei de seisan suru | 法廷で生産する |
| punir | bassuru | 罰する |
| purger une peine | bun o dasu | 文を出す |
| réfuter | hanbaku suru | 反駁する |
| rejeter un pourvoi | jōso o kyakka suru | 上訴を却下する |
| rejeter une demande | apurikēshon o kyohi suru | アプリケーションを拒否する |
| rendre public un jugement | hanketsu o ōyake ni suru | 判決を公にする |
| rendre un verdict | hyōketsu o dasu | 評決を出す |
| résoudre une affaire | jiken o kaiketsu suru | 事件を解決する |
| s’évader | nogareru | 逃れる |
| s’opposer | hantai suru | 反対する |
| sceller | mippei suru | 密閉する |
| se rendre | gōbuku | 降伏 |
| se rétracter | rikanto | リカント |
| soupçonner, suspecter | yōgisha | 容疑者 |
| témoigner | shōgen suru | 証言する |
| témoigner sous serment | sensei no shita de shōgen suru | 宣誓の下で証言する |
| traduire en justice | seigi o motarasu | 正義をもたらす |
| abandonner les charges | ryōkin o otosu | 料金を落とす |
| filer quelqu’un | dare ka o bikō | 誰かを尾行 |
| faire une enquête, enquêter | chōsa suru | 調査する |
➡️ Fiche suivante : La salle de bain
⬅️ Fiche précédente : Crime et criminalité
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites