Vocabulaire japonais • Loi et justice
🇯🇵 Les mots essentiels à connaître 🇯🇵
_
Apprenez l’essentiel du japonais facilement avec cette liste de vocabulaire japonais qui contient tous les mots indispensables sur le thème juridique, avec leurs traductions en français. Pratique pour réviser ou apprendre seul, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire japonais pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | ROMAJI | JAPONAIS |
| Adjectifs | ||
| accrédité | nintei sareta | 認定された |
| acquitté | muzai kaijo sareta | 無罪釈放された |
| clément | jihi bukai | 慈悲深い |
| coupable | yuuzai no | 有罪の |
| illégal | ihou no | 違法の |
| inculpé | kiso sareta | 起訴された |
| innocent | muzai no | 無罪の |
| juridique | houteki na | 法的な |
| prémédité | keikaku teki na | 計画的な |
| punitif | shobatsu teki na | 処罰的な |
| sévère | kibishii | 厳しい |
| sous serment | chikahi no moto ni | 誓いの下に |
| Substantifs | ||
| des dommages et intérêts | songai baishou | 損害賠償 |
| des propos diffamatoires | meiyo kison | 名誉毀損 |
| du gaz lacrymogène | namida gasu | 催涙ガス |
| l’accord / l’arrangement | kyoutei | 協定 |
| l’accusation | kiso | 起訴 |
| l’accusé | hikoku | 被告 |
| l’acquittement | muzai | 無罪 |
| l’acte | koui | 行為 |
| l’acte de décès | shibou todoke | 死亡届 |
| l’acte de procédure judiciaire | saiban tetsuzuki | 裁判手続き |
| l’acte non intentionnel | koui naki koui | 故意なき行為 |
| l’administration pénitentiaire | keimusho kanri | 刑務所管理 |
| l’ADN | DNA | DNA |
| l’affaire | jiken | 事件 |
| l’agent de la circulation | koutsuu kanri kan | 交通管理官 |
| l’aide financière | kin’yuu jossei | 金融助成 |
| l’aide juridictionnelle | houteki enjo | 法的援助 |
| l’ajournement | enki | 延期 |
| l’alcootest | arukōru kensa | アルコール検査 |
| l’alibi | ariba | アリバイ |
| l’allégation | shuchou | 主張 |
| l’amende | bachikin | 罰金 |
| l’amnistie | onsha | 恩赦 |
| l’annulation du jugement | hanketsu no haki | 判決の破棄 |
| l’appel | kouso | 控訴 |
| l’application de la loi | hou no tekiyou | 法の適用 |
| l’arbitrage | chuutei | 仲裁 |
| l’archive / le dossier | shorui | 書類 |
| l’arrestation | taiho | 逮捕 |
| l’arrêt | hanketsu | 判決 |
| l’assesseur | baishin in | 陪審員 |
| l’assistance judiciaire | houteki enjo | 法的援助 |
| l’attestation | shoumei sho | 証明書 |
| l’audience | kousai | 公判 |
| l’audience préliminaire | yobi kousai | 予備公判 |
| l’auteur du délit | hanzai sha | 犯罪者 |
| l’autopsie | shihou kaibou | 司法解剖 |
| l’auxiliaire de justice | shihou hojo sha | 司法補助者 |
| l’aveu | jihaku | 自白 |
| l’avocat | bengoshi | 弁護士 |
| l’avocat adverse | tairitsu bengoshi | 対立弁護士 |
| l’avocat commis d’office | kokusen bengoshi | 国選弁護士 |
| l’avocat de défense pénale | keiji bengoshi | 刑事弁護士 |
| l’avocat senior | joukyuu bengoshi | 上級弁護士 |
| l’échéance | kigen | 期限 |
| l’enquête / l’investigation | chousa | 調査 |
| l’erreur judiciaire | enzai | 冤罪 |
| l’établissement pénitentiaire | keimusho | 刑務所 |
| l’examen médical | iryou kensa | 医療検査 |
| l’expert légiste | houigaku sha | 法医学者 |
| l’expert médical | iryou senmonka | 医療専門家 |
| l’exposé de la défense | bengoro | 弁護論 |
| l’expulsion | kyousei tsuihou | 強制追放 |
| l’immunité | meneki / men’seki | 免責 |
| l’indemnisation | baishou | 賠償 |
| l’indice | shouko | 証拠 |
| l’infraction | ihan | 違反 |
| l’insigne | kishoo | 記章 |
| l’inspecteur | kansatsu kan | 監察官 |
| l’interrogatoire | jinmon | 尋問 |
| l’invalidité | shougai | 障害 |
| l’irrégularité | fusei | 不正 |
| l’obligation juridique | houteki gimu | 法的義務 |
| l’obligation morale | doutoku teki gimu | 道徳的義務 |
| l’officier de police | keisatsu kan | 警察官 |
| l’opération d’infiltration | sennyuu sakusen | 潜入作戦 |
| l’uniforme | seifuku | 制服 |
| l’emprisonnement | koukin | 拘禁 |
| la barre des témoins | shougeni seki | 証言席 |
| la bonne conduite | zenkou | 善行 |
| la bonne foi | seii | 誠意 |
| la brigade | han | 班 |
| la caution | hoshaku kin | 保釈金 |
| la cellule | kochi sho | 拘置所 |
| la chambre d’un tribunal | saibansho | 裁判所 |
| la clémence | jihi | 慈悲 |
| la commission rogatoire | shoutaku chuusai | 嘱託調査 |
| la comparution | shoutei | 出廷 |
| la condamnation | yuuzai hanketsu | 有罪判決 |
| la confiscation d’un bien | bosshu | 没収 |
| la contravention / l’amende | ihan bachikin | 違反罰金 |
| la corruption | oshoku | 汚職 |
| la cour d’appel | kouso saibansho | 控訴裁判所 |
| la cour d’assises | keiji saibansho | 刑事裁判所 |
| la culpabilité | yuuzai | 有罪 |
| la décision du tribunal | saiban hanketsu | 裁判判決 |
| la déclaration écrite | kakunin sho | 確認書 |
| la défense | bengo | 弁護 |
| la délibération | goui | 合議 |
| la demande de jugement | hanketsu seikyuu | 判決請求 |
| la déposition | shougen | 証言 |
| la descente de police | keisatsu no totsunyu | 警察の突入 |
| la détention | kouryuu | 拘留 |
| la directive | shiji | 指示 |
| la divulgation | kouhyou | 公表 |
| la force majeure | fukakou ryoku | 不可抗力 |
| la fouille au corps | shintai kensa | 身体検査 |
| la juridiction | shihou ken | 司法権 |
| la jurisprudence | hanrei | 判例 |
| la légitime défense | seitou bouei | 正当防衛 |
| la loi | hou / houritsu | 法律 |
| la matraque | keibou | 警棒 |
| la mise en examen | hisogi no moushitate | 被疑者の申し立て |
| la mise en liberté | shakuhou | 釈放 |
| la mission | ninmu | 任務 |
| la négligence | kashitsu | 過失 |
| la patrouille | junkai | 巡回 |
| la peine | keibatsu | 刑罰 |
| la peine capitale | shikei | 死刑 |
| la pension alimentaire | fuyou teate | 扶養手当 |
| la perpétuité / la prison à vie | mukinchōeki | 無期懲役 |
| la perquisition | sousa | 捜索 |
| la pièce à conviction | shouko butsu | 証拠物 |
| la piste | tegakari | 手がかり |
| la plaidoirie | bengo ron | 弁護論 |
| la plainte | kokuso | 告訴 |
| la police | keisatsu | 警察 |
| la police scientifique | kagaku sousa | 科学捜査 |
| la poursuite judiciaire | kiso | 起訴 |
| la préfecture de police | keisatsu chou | 警察庁 |
| la préméditation | keikaku | 計画 |
| la présomption d’innocence | muzai no suitei | 無罪の推定 |
| la preuve | shouko | 証拠 |
| la preuve contraire | hanshou | 反証 |
| la preuve formelle | keishiki teki shouko | 形式的証拠 |
| la prison | keimusho / rouya | 刑務所 |
| la punition | batsu | 罰 |
| la récidive | saihan | 再犯 |
| la réclusion à perpétuité | mukinchōeki | 無期懲役 |
| la récompense / la prime | houshu | 報酬 |
| la règle / le règlement | kisoku | 規則 |
| la réinsertion | shakai fukki | 社会復帰 |
| la relaxe / la libération | shakuhou | 釈放 |
| la remise de peine | keigen | 減刑 |
| la reprise de l’audience | kousai saikai | 公判再開 |
| la résidence surveillée | kanshi kahou | 監視下の居住 |
| la responsabilité | sekinin | 責任 |
| la responsabilité civile des tiers | daisan sha sekinin | 第三者責任 |
| la responsabilité pénale | keihou sekinin | 刑法上の責任 |
| la salle d’audience | houten shitsu | 法廷室 |
| la sirène | sairen | サイレン |
| la voiture de police | patokaa | パトカー |
| le banc des accusés | hikoku seki | 被告席 |
| le bracelet électronique | denshi taagu | 電子タグ |
| le cabinet d’avocats | bengoshi jimusho | 弁護士事務所 |
| le casier judiciaire | zenka kiroku | 前科記録 |
| le chasseur de primes | shoukin kari | 賞金稼ぎ |
| le chef d’accusation | kiso jikou | 起訴事項 |
| le commissaire | keisatsu shunin | 警察主任 |
| le commissariat | keisatsu sho | 警察署 |
| le complice | kyouhan sha | 共犯者 |
| le condamné | yuuzai sha | 有罪者 |
| le conseiller juridique | houteki komonan | 法律顧問 |
| le consentement mutuel | sougo doui | 相互同意 |
| le constat | kakunin | 確認 |
| le contrat | keiyaku | 契約 |
| le contre-interrogatoire | han jinmon | 反対尋問 |
| le contrôle d’identité | mibun kakunin | 身分確認 |
| le coupable | yuuzai sha | 有罪者 |
| le criminel | hanzai sha | 犯罪者 |
| le déclarant | shougen sha | 証言者 |
| le défaut d’information | jouhou fusoku | 情報不足 |
| le détective | tantei | 探偵 |
| le détenu / le prisonnier | shuujin | 囚人 |
| le document | shorui | 書類 |
| le dommage / le préjudice | songai | 損害 |
| le dossier | shorui | 書類 |
| le droit au silence | chimmoku ken | 沈黙権 |
| le droit civil | minji hou | 民事法 |
| le droit commun | ippan hou | 一般法 |
| le droit pénal | keihou | 刑法 |
| le droit procédural | tetsuzuki hou | 手続き法 |
| le faux témoignage | kyogi shougen | 虚偽証言 |
| le fonctionnaire | koumuin | 公務員 |
| le fugitif | tousou sha | 逃走者 |
| le garde du corps | bodiigaado | ボディーガード |
| le gardien | kanri sha | 管理者 |
| le gilet pare-balles | boudan chokki | 防弾チョッキ |
| le greffe du tribunal | saibansho jimusho | 裁判所事務所 |
| le greffier | saibansho jimuin | 裁判所事務員 |
| le gyrophare | kaiten tousha | 回転灯 |
| le juge | hanji | 判事 |
| le jugement | hanketsu | 判決 |
| le jugement définitif | kakutei hanketsu | 確定判決 |
| le juré | baishin in | 陪審員 |
| le jury | baishin dan | 陪審団 |
| le lieu du crime | hanzai genba | 犯罪現場 |
| le magistrat | shihoukan | 司法官 |
| le mandat | meirei | 命令 |
| le mandat d’arrêt | taiho jou | 逮捕状 |
| le mandat de perquisition | sousa rei jou | 捜索令状 |
| le ministère de la Justice | houmu shou | 法務省 |
| le ministère public | kensatsu chou | 検察庁 |
| le motif | riyuu | 理由 |
| le non-lieu | fuokiso | 不起訴 |
| le palais de justice | saibansho | 裁判所 |
| le pénitencier | keimusho | 刑務所 |
| le plaideur | touben sha | 当弁者 |
| le plaignant | kokuso sha | 告訴者 |
| le portrait-robot | nitai sougu gazo | 似顔絵 |
| le pourvoi en cassation | jokoku kouso | 上告 |
| le président de séance | koutei chou | 公廷長 |
| le procès | saiban | 裁判 |
| le procureur | kensatsu kan | 検察官 |
| le radar | sokudo ihan ki | 速度違反器 |
| le récidiviste | saihan sha | 再犯者 |
| le représentant légal | houteki daihyou sha | 法的代表者 |
| le serment | chikahi | 誓い |
| le suspect | yougisha | 容疑者 |
| le témoignage | shougen | 証言 |
| le témoin | shougen sha | 証言者 |
| le témoin oculaire | mokugeki sha | 目撃者 |
| le témoin-clé | juuyou shougen sha | 重要証言者 |
| le test ADN | DNA kensa | DNA検査 |
| le titre juridique | houteki ken | 法的権 |
| le tribunal | saibansho | 裁判所 |
| le tribunal administratif | gyousei saibansho | 行政裁判所 |
| le tribunal civil | minji saibansho | 民事裁判所 |
| le tribunal correctionnel | keiji saibansho | 刑事裁判所 |
| le tribunal fédéral | renpou saibansho | 連邦裁判所 |
| le tribunal militaire | gunji saibansho | 軍事裁判所 |
| le tribunal pour enfants | shounen saibansho | 少年裁判所 |
| le verdict | hyouketsu | 評決 |
| le vice de procédure | tetsuzuki ihan | 手続き違反 |
| le vide juridique | hou no ketsujo | 法の欠如 |
| le vigile | keibiin | 警備員 |
| les archives judiciaires | saiban kiroku | 裁判記録 |
| les circonstances aggravantes | juuka jijou | 重加事情 |
| les empreintes digitales | shimon | 指紋 |
| les forces de l’ordre | chian iji tai | 治安維持隊 |
| les honoraires | hoshuu | 報酬 |
| les menottes | tejou | 手錠 |
| les parties | toujisha | 当事者 |
| les renforts | zouin | 増員 |
| les travaux forcés | kyousei roudou | 強制労働 |
| mort ou vif | shi nimo ikite mo | 死にも生きても |
| Verbes | ||
| accuser | kiso suru | 起訴する |
| acquitter | muzai kaijo suru | 無罪釈放する |
| ajourner | enki suru | 延期する |
| aller en prison | keimusho ni hairu | 刑務所に入る |
| appliquer la loi | hou o tekiyou suru | 法を適用する |
| avouer | jihaku suru | 自白する |
| blanchir | muzai ni suru | 無罪にする |
| casser une décision | hanketsu o haki suru | 判決を破棄する |
| certifier | shoumei suru | 証明する |
| commuer une peine | keibatsu o genkou suru | 刑罰を減軽する |
| comparaître | shoutei suru | 出廷する |
| condamner | yuuzai hanketsu suru | 有罪判決する |
| confesser | kokuhaku suru | 告白する |
| confisquer | bosshu suru | 没収する |
| contester | igi o tonaeru | 異議を唱える |
| falsifier | gizou suru | 偽造する |
| corroborer | urazuke suru | 裏付けする |
| corrompre | oshoku suru | 汚職する |
| déclarer coupable | yuuzai to hanketsu suru | 有罪と判決する |
| déclarer non coupable | muzai to hanketsu suru | 無罪と判決する |
| détenir | kouryuu suru | 拘留する |
| différer | enki suru | 延期する |
| disculper / blanchir | muzai ni suru | 無罪にする |
| disposer | shori suru | 処理する |
| divulguer un document | shorui o kouhyou suru | 書類を公表する |
| engager les services d’un avocat | bengoshi o yatou | 弁護士を雇う |
| enquêter sur une affaire | jiken o chousa suru | 事件を調査する |
| être emprisonné | keimusho ni hairu | 刑務所に入る |
| être en mission | ninmu ni tsuku | 任務に就く |
| être reconnu coupable | yuuzai to nintei sareru | 有罪と認定される |
| faire appel | kouso suru | 控訴する |
| faire une déposition | shougen suru | 証言する |
| perquisitionner | sousa suru | 捜索する |
| gagner un procès | saiban ni katsu | 裁判に勝つ |
| gracier | onsha suru | 恩赦する |
| incriminer | kiso suru | 起訴する |
| inculper / mettre en examen | kiso suru | 起訴する |
| instruire | saiban o okonau | 裁判を行う |
| intenter un procès | saiban o okosu | 裁判を起こす |
| interroger | jinmon suru | 尋問する |
| interrompre | chuushi suru | 中止する |
| invoquer à titre de preuve | shouko to shite teishutsu suru | 証拠として提出する |
| invoquer un moyen | shuchou suru | 主張する |
| juger | saiban suru | 裁判する |
| lancer un mandat d’arrêt | taiho jou o dasu | 逮捕状を出す |
| libérer sous caution | hoshaku suru | 保釈する |
| libérer / relâcher | shakuhou suru | 釈放する |
| menacer | kyouhaku suru | 脅迫する |
| neutraliser / maîtriser | koukin suru | 拘禁する |
| passer les menottes | tejou o kakeru | 手錠をかける |
| patrouiller | junkai suru | 巡回する |
| perdre un procès | saiban ni makeru | 裁判に負ける |
| plaider | bengo suru | 弁護する |
| plaider coupable | yuuzai o mitomeru | 有罪を認める |
| plaider non coupable | muzai o shuchou suru | 無罪を主張する |
| porter plainte | kokuso suru | 告訴する |
| poursuivre en justice | kiso suru | 起訴する |
| prêter serment / jurer | chikahi o tateru | 誓いを立てる |
| produire en justice | saiban ni teishutsu suru | 裁判に提出する |
| punir | shobatsu suru | 処罰する |
| purger une peine | keibatsu o hatasu | 刑罰を果たす |
| réfuter | hanron suru | 反論する |
| rejeter un pourvoi | kouso o haki suru | 控訴を破棄する |
| rejeter une demande | seikyuu o haki suru | 請求を破棄する |
| rendre public un jugement | hanketsu o kouhyou suru | 判決を公表する |
| rendre un verdict | hanketsu suru | 判決する |
| résoudre une affaire | jiken o kaiketsu suru | 事件を解決する |
| s’évader | tousou suru | 逃走する |
| s’opposer | hantai suru | 反対する |
| sceller | fuuin suru | 封印する |
| se rendre | kousan suru | 降参する |
| se rétracter | shouchou suru | 証言を撤回する |
| soupçonner / suspecter | yougisha to miru | 容疑者とみる |
| témoigner | shougen suru | 証言する |
| traduire en justice | saiban ni kakeru | 裁判にかける |
| abandonner les charges | kiso o torisageru | 起訴を取り下げる |
| filer quelqu’un | tsuiseki suru | 追跡する |
| faire une enquête / enquêter | chousa suru | 調査する |
➡️ Fiche suivante : La salle de bain
⬅️ Fiche précédente : Crime et criminalité
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites