_

Apprenez l’essentiel du néerlandais facilement avec cette liste de vocabulaire néerlandais qui contient tous les mots indispensables sur le thème de la loi et de la justice, avec leurs traductions en français. Pratique pour réviser pour le Bac, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire en néerlandais pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !

Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !

FRANÇAIS	NÉERLANDAIS
accrédité	erkend
acquitté	vrijgesproken
clément	genadig
coupable	schuldig
des dommages et intérêts	schadevergoeding
diffamatoire	lasterlijk
du gaz lacrymogène	traangas
la détention (possession)	de hechtenis (bezit)
la détention (emprisonnement)	detentie (gevangenisstraf)
la détention préventive	de preventieve hechtenis
la garde à vue	de politiebewaring
en liberté conditionnelle	voorwaardelijk vrij
en liberté sous caution	vrij op borgtocht
en liberté surveillée	voorwaardelijke vrij
entrave à la justice	belemmering van de rechtsgang
illégal	illegaal
inculpé	beschuldigd
innocent	onschuldig
juridique	wettelijk
l’accord, l’arrangement	de overeenkomst,de regeling
l’accusation	de beschuldiging
l’accusé	de beschuldig
l’acquittement	de vrijspraak
l’acte	de akte
l’acte de décès	de overlijdensakte
l’acte de procédure judiciaire	het voeren van gerechtelijke procedures
l’acte non intentionnel	de onopzettelijke handeling
l’administration pénitentiaire	het gevangenisbestuur
l’ADN	het DNA
l’affaire	de zaak
l’agent de la circulation	de verkeersagent
l’aide financière	de financiële steun
l’aide juridictionnelle, l’aide légale, l’assistance légale	de rechtsbijstand, wettelijke hulp, rechtsbijstand
l’ajournement	de opschorting
l’alcootest	de blaastest
l’alibi	het alibi
l’allégation	de beschuldiging
l’amende	de boete
l’amnistie	de amnestie
l’annulation du jugement	de vernietiging van het arrest
l’appel	het beroep
l’appelant	de rekwirant
l’application de la loi	de toepassing van de wet
l’arbitrage	het arbitrage
l’archive, le dossier	het archief, bestand
l’arrestation	de arrestatie
l’arrêt	het arrest
l’assesseur	de taxateur
l’assistance judiciaire	de rechtshulp
l’attestation	het attest
l’audience	de zitting
l’audience préliminaire	de preliminaire zitting
l’auteur du délit	de dader
l’autopsie	de autopsie
l’auxiliaire de justice	de gerechtsofficier
l’aveu	de bekentenis
l’avocat	de advocaat
l’avocat adverse	de advocaat van de tegenpartij
l’avocat commis d’office	openbare verdediger
l’avocat de défense pénale	de strafrechtadvocaat
l’avocat senior	de senior advocaat
l’échéance	de deadline
l’enquête / l’investigation	het onderzoek / de opsporing
l’erreur judiciaire	de gerechtelijke fout
l’établissement pénitentiaire	de strafinrichting
l’examen médical	het medisch onderzoek
l’expert légiste / le médecin légiste	de forensisch wetenschapper / medisch onderzoeker
l’expert médical	de medische expert
l’exposé de la défense	de verdedigingsverklaring
l’expulsion	de deportatie
l’immunité	de immuniteit
l’indemnisation	de vergoeding
l’indice	de aanwijzing
l’infraction	het strafbare feit
l’insigne	de insigne
l’inspecteur	de inspecteur
l’interrogatoire	de ondervraging
l’invalidité	de invaliditeit
l’irrégularité	de onregelmatigheid
l’obligation juridique	de wettelijke verplichting
l’obligation morale	de morele plicht
l’officier de police	de politieagent
l’uniforme	het uniform
l’emprisonnement	de gevangenisstraf
la barre des témoins	de getuigenbank
la bonne conduite	het goed gedrag
la bonne foi	het goede vertrouwen
la brigade	de brigade
la caution	de borgtocht
la cellule	de cel
la chambre d’un tribunal/salle d’audience	rechtszaal/rechtbank
la clémence	de clementie
la commission rogatoire	het huiszoekingsbevel
la comparution	de verschijning voor de rechtbank
la condamnation	de veroordeling
la confiscation d’un bien	de confiscatie van bezittingen
la contravention, l’amende	de overtreding, boete
la corruption	de omkoping
la cour d’appel	het hof van beroep
la cour d’assises	het hof van assisen
la culpabilité	de schuld
la décision du tribunal	de rechterlijke beslissing
la déclaration antérieure	de vorige verklaring
la déclaration écrite	de schriftelijke verklaring
la défense	de verdediging
la délibération	de beraadslaging
la demande de jugement	het verzoek om arrest
la déposition	de afzetting
la descente de police	de politie-inval
la détention	de detentie
la directive / l’instruction	het order, instructie/ het (voor)onderzoek
la divulgation	de openbaarmaking
la force majeure	de overmacht
la fouille au corps	het doorzoeken van het lichaam
la juridiction	de rechtspraak, de jurisdictie
la jurisprudence	de jurisprudentie
la légitime défense	de zelfverdediging
la loi	de wet
la matraque	de wapenstok, knuppel
la mise en examen	de aanklacht
la mise en liberté	de vrijgave
la mission	de missie
la négligence	de nalatigheid
la patrouille	de patrouille
la peine	de straf
la peine capitale / la peine de mort	doodstraf / doodstraf
la pension alimentaire	de alimentatie
la perpétuité	de levenslange gevangenisstraf
la perquisition	de huiszoeking, het speurwerk, het onderzoek
la pièce à conviction	het bewijs
la piste	het pad
la plaidoirie	het pleidooi
la plainte	de klacht
la police	de politie
la police scientifique	de technische recherche
la poursuite judiciaire	de vervolging
la préfecture de police	het hoofdbureau van politie
la préméditation	voorbedachte rade
délibérément	opzettelijk
la présomption d’innocence	het vermoeden van onschuld
la preuve	het bewijs
la preuve contraire	het bewijs van het tegendeel
la preuve formelle	het formeel bewijs
la prison	de gevangenis
la prison à vie	de levenslange gevangenisstraf
la punition	straf
la récidive	de recidive
la réclusion à perpétuité	de levenslange gevangenisstraf
la récompense, la prime	de beloning, bonus
la règle/le règlement	de regel/verordening
la réinsertion	de reïntegratie
la relaxe / la libération	de kwijting/vrijlating
la remise de peine	de strafvermindering
la reprise de l’audience	de hervatting van de terechtzitting
la résidence surveillée	het huisarrest
la responsabilité	de aansprakelijkheid
la responsabilité civile des tiers	de aansprakelijkheid van derden
la responsabilité pénale	de strafrechtelijke aansprakelijkheid
la salle d’audience	de rechtszaal
la sirène	de sirene
la voiture de police	de politieauto
le banc des accusés	de kade
le bracelet électronique	de elektronische armband
le cabinet d’avocats	de advocatenkamers
le casier judiciaire	het strafblad
le chasseur de primes	de premiejager
le chef d’accusation, l’inculpation	de aanklacht, de tenlastelegging
le commissaire	de commissaris
le commissariat	het politiebureau
le complice	de medeplichtige
le condamné	de veroordeelde
le conseiller juridique	de juridisch adviseur
le consentement mutuel	de wederzijdse toestemming
le constat	de mededeling van feiten
le contrat	het contract
le contre-interrogatoire	het kruisverhoor
le contrôle d’identité	de identiteitscontrole
le coupable	de schuldige partij
le criminel	de misdadiger
le déclarant	de aangever
le défaut d’information	het verzuim om te informeren
le détective	de detective
le détenu, le prisonnier	de gedetineerde, de gevangene
le document	het document
le dommage, le préjudice	de schade, het vooroordeel
le dossier	het bestand
le droit au silence	het recht om te zwijgen
le droit civil	het burgerlijk recht
le droit commun	het gemeen recht
le droit pénal	het strafrecht
le droit procédural	het procesrecht
le droits de greffe	de gerechtskosten
le faux témoignage	de meineed, de valse getuigenis
le fonctionnaire	de rijksambtenaren
le fugitif	de voortvluchtige
le garde du corps	de bodyguard
le gardien	de bewaker
le gilet pare-balles	de kogelvrije vest
le greffe du tribunal	de griffie van de rechtbank
le greffier	de griffier
le gyrophare	het knipperende licht
le juge	de rechter
le jugement	het vonnis
le jugement définitif	het eindoordeel
le juré	het jurylid
le jury	de jury
le lieu du crime	de plaats delict
le magistrat	de magistraat
le mandat	het bevel
le mandat d’arrêt	het aanhoudingsbevel
le mandat de perquisition, le mandat de fouille	het huiszoekingsbevel, huiszoekingsbevel
le médecin légiste	de forensisch wetenschapper
le ministère de la Justice	het ministerie van Justitie
le ministère public	de officier van justitie
le motif	de reden
le non-lieu	het ontslag van rechtsvolging
le palais de justice	het gerechtsgebouw
le pénitencier	de penitentiaire inrichting
le plaideur	de rechtzoekende
le plaignant	de eiser
le portrait-robot	de schets
le pourvoi en cassation	het beroep in cassatie
le président la séance	de voorzitter de zitting
le procès	het proces
le procureur	de officier van justitie
le radar	de radar
le récidiviste	de recidivist
le représentant légal	de wettelijke vertegenwoordiger
le serment	de eed
le suspect	de verdachte
le témoignage	de getuigenis
le témoin	de getuige
le témoin oculaire	de ooggetuige
le témoin-clé	de hoofdgetuige
le test ADN	DNA test
le titre juridique	rechtstitel
le tribunal	de rechtbank
le tribunal administratif	de administratieve rechtbankde
le tribunal civil	de burgerlijke rechtbank
le tribunal correctionnel	het strafhof
le tribunal fédéral	de federale rechtbank
le tribunal militaire	de militaire rechtbank
le tribunal pour enfant	de kinderrechtbank
le verdict	het vonnis
le vice de procédure	de procedurefout
le vide juridique	het juridisch vacuümhet
le vigile	de bewaker
les archives judiciaires	de justitieregistersde
les circonstances aggravantes	de verzwarende omstandighedende
les empreintes digitales	de vingerafdrukkende
les forces de l’ordre	de rechtshandhavingde
les honoraires	de vergoedingende
les menottes	de handboeiende
les parties	de partijende
les renforts	de versterkingende
les travaux forcés	de dwangarbeidde
mort ou vif	dood of levend
par contumace	bij verstek
prémédité	met voorbedachten rade
punitif	punitief, bestraffendpunitief
recherché	gezocht
sévère	ernstig
sous serment	onder ede
VERBES UTILES	NUTTIGE WERKWOORDEN
accuser	beschuldigen
acquitter	vrijspreken
ajourner	verdagen
aller en prison	de gevangenis te gaannaar
appliquer la loi	de wet toepassen
avouer	bekennen
blanchir	witwassen
certifier	certificeren
commuer une peine	een straf omzetten
comparaître	verschijnen
condamner	veroordelen
confesser	bekennen
confisquer	in beslag nemen
contester	protesteren, tegenspreken
falsifier	vervalsen
corroborer	bevestigen
corrompre	vervalsen, omkopen
déclarer coupable	schuldig verklaren
déclarer non-coupable	onschuldig verklarenonschuldig
détenir	gevangen houden, detineren
différer	uitstellen, opschortenuitstellen
disculper	vrijpleiten
disposer de	ontdoen van
divulguer un document	een document openbaar maken
engager les services d’un avocat	een advocaat inhuren
enquêter sur une affaire	een zaak onderzoeken
être emprisonné, enfermé	gevangen zitten, opgesloten worden
être en garde à vue	in hechtenis zijn
être en mission	op missie zijn
être reconnu coupable	schuldig bevonden worden
faire appel à	beroep doen op
faire une déposition	een verklaring afleggen
falsifier	vervalsen
perquisitionner	doorzoeken
gagner un procès	een proces winnen
gracier	begenadigen, gratiëren
incriminer	beschuldigen
inculper, mettre en examen	in staat van beschuldiging stellen, onder onderzoek stellen
instruire	in vooronderzoek nemen, behandelenin vooronderzoek nemen
intenter un procès	een rechtszaak aanspannen
interroger	ondervragen
interrompre	onderbreken
invoquer à titre de preuve	als bewijs aanvoeren
invoquer un moyen	een pleidooi houden
juger	rechtspreken over, vonnissen
lancer un mandat d’arrêt contre quelqu’un	een arrestatiebevel uitvaardigen
libérer sous caution	vrijlaten op borgtochtvrijlaten op borgtochtvrijlaten op borgtocht
libérer, relâcher	vrij laten, los laten
menacer	bedreigen
neutraliser, maîtriser	neutraliseren, onderwerpen
passer les menottes	de handboeien aandoen
patrouiller	patrouillerenpatrouillerenpatrouilleren
perdre un procès	een proces verliezen
plaider	pleiten
plaider coupable	schuld bekennen
plaider non coupable	niet schuldig pleiten
porter plainte	een klacht indienen
poursuivre en justice	dagvaarden, aangeklaagd worden
prêter serment, jurer	een eed af te leggen, zwereneen eed af te leggen, zweren
produire en justice	in rechte overleggenin rechte overleggen
punir	straffen
purger une peine	een straf uitzitten
réfuter	weerleggen
rejeter un pourvoi	een beroep afwijzen
rejeter une demande	een aanvraag afwijzen
rendre public un jugement	een vonnis openbaar maken
rendre un verdict	een uitspraak doen
résoudre une affaire	een zaak oplossen
s’évader	ontsnappen
s’opposer	zich verzetten, ingaan tegen
sceller	verzegelen, zegelen
se rendre	zich overgeven
se rétracter	zijn woorden intrekken, zijn woorden terugnemen
soupçonner, suspecter	verdenken
témoigner	getuigen
témoigner sous serment	onder ede getuigen
traduire en justice	voor het gerecht brengen
abandonner les charges	aanklachten laten vallen
filer quelqu’un	iemand achtervolgen
faire une enquête, enquêter	onderzoeken, navraag doen

➡️ Fiche suivante : La salle de bain
⬅️ Fiche précédente : Crime et criminalité

 

 

©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites