Liste de vocabulaire russe : films et cinéma
🇷🇺 Les mots essentiels à connaître 🇷🇺
_
Apprenez l’essentiel du russe facilement avec cette liste de vocabulaire qui contient tous les mots indispensables en russe sur le thème du cinéma, avec leurs traductions en français.
Pratique pour apprendre le russe tout seul à la maison ou réviser, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire de base en russe pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | RUSSE | PRONONCIATION |
| le jeu d’acteur | действующий | dejstvujuŝij |
| un acteur/une actrice | актер/актриса | akter/aktrisa |
| l’atmosphère | атмосфера | atmosfera |
| un billet | билет | bilet |
| un grand rôle | большая роль | bolʹšaja rolʹ |
| le grand écran | большой экран | bolʹšoj èkran |
| hors caméra | вне камеры | vne kamery |
| une deuxième prise | вторая попытка | vtoraja popytka |
| l’héroïne | героиня | geroinja |
| le héros | герой | geroj |
| le personnage principal | главный герой | glavnyj geroj |
| la profondeur de champ | глубина резкости | glubina rezkosti |
| une date de sortie | дата выхода | data vyhoda |
| les dialogues | диалоги | dialogi |
| la vedette | звезда | zvezda |
| les bruitages | звуковые эффекты | zvukovye èffekty |
| un spectateur | зритель | zritelʹ |
| une caméra | камеры | kamery |
| une bobine | катушка | katuška |
| l’industrie cinématographique | киноиндустрия | kinoindustrija |
| une société cinématographique | кинокомпания | kinokompanija |
| une salle de cinéma | кинотеатр | kinoteatr |
| un court métrage | короткометражный фильм | korotkometražnyj filʹm |
| les costumes | костюмы | kostjumy |
| un critique | критик | kritik |
| un gros plan | крупный план | krupnyj plan |
| le point culminant du film | кульминация фильма | kulʹminacija filʹma |
| le fil de l’intrigue, l’intrigue | линия сюжета, сюжет | linija sjužeta, sjužet |
| un cinéphile | любитель кино | ljubitelʹ kino |
| le montage | монтаж | montaž |
| en décor, studio | на месте, в студии | na meste, v studii |
| une récompense, un prix | награда, приз | nagrada, priz |
| le titre | название | nazvanie |
| un petit rôle | небольшая роль | nebolʹšaja rolʹ |
| une contre-plongée | низкий угол | nizkij ugol |
| le cadrage | обрамление | obramlenie |
| l’objectif de la caméra | объектив камеры | obʺektiv kamery |
| le montage final | окончательный вариант | okončatelʹnyj variant |
| l’éclairage | освещение | osveŝenie |
| la sélection officielle | официальный отбор | oficialʹnyj otbor |
| la mise en scène | постановка | postanovka |
| prévisible | предсказуемый | predskazuemyj |
| une suite | продолжение | prodolženie |
| une cabine de projection | проекционная кабина | proekcionnaja kabina |
| un écran de projection | проекционный экран | proekcionnyj èkran |
| un visionnage | просмотр | prosmotr |
| le déroulement | развитие | razvitie |
| le cadre | рама | rama |
| des accessoires | реквизит | rekvizit |
| un remake | ремейк | remejk |
| les truquages/les effets spéciaux | риггинг/спецэффекты | rigging/specèffekty |
| le rythme du film | ритм фильма | ritm filʹma |
| un rôle | роль | rolʹ |
| siège, fauteuil | сиденье, стул | sidenʹe, stul |
| les sous-titres | субтитры | subtitry |
| la caméra subjective | субъективная камера | subʺektivnaja kamera |
| une scène | сцена | scena |
| un scenario | сценарий | scenarij |
| l’intrigue | сюжет | sjužet |
| talentueux | талантливый | talantlivyj |
| une trilogie | трилогия | trilogija |
| un angle de prise de vue | угол съёмки | ugol sʺëmki |
| le générique de fin | финальные титры | finalʹnye titry |
| LES MÉTIERS DU CINÉMA | КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОФЕССИИ | KINEMATOGRAFIČESKIE PROFESSII |
| un acteur | актёр | aktër |
| une actrice | актриса | aktrisa |
| un maquilleur / une maquilleuse | визажист | vizažist |
| une étoile montante | восходящая звезда | voshodjaŝaja zvezda |
| le second rôle féminin | вторая женская роль | vtoraja ženskaja rolʹ |
| le second rôle masculin | вторая мужская роль | vtoraja mužskaja rolʹ |
| un rôle secondaire | второстепенная роль | vtorostepennaja rolʹ |
| le premier rôle féminin | главная женская роль | glavnaja ženskaja rolʹ |
| le premier rôle masculin | главная мужская роль | glavnaja mužskaja rolʹ |
| le rôle principal | главная роль | glavnaja rolʹ |
| directeur de la photographie | директор по фотографии | direktor po fotografii |
| un figurant / une figurante | дополнительный | dopolnitelʹnyj |
| une vedette, une star de cinéma | звезда, кинозвезда | zvezda, kinozvezda |
| un monteur son | звуковой редактор | zvukovoj redaktor |
| un ingénieur du son | звукорежиссер | zvukorežisser |
| un producteur exécutif | исполнительный продюсер | ispolnitelʹnyj prodjuser |
| un cascadeur | каскадёр | kaskadër |
| une cascadeuse | каскадёрша | kaskadërša |
| un critique de cinéma | кинокритик | kinokritik |
| un projectionniste | киномеханик | kinomehanik |
| un perchiste | оператор стрелы | operator strely |
| le cameraman, cadreur | оператор, кинооператор | operator, kinooperator |
| Un coiffeur / une coiffeuse | парикмахер | parikmaher |
| assistant réalisateur | помощник директора | pomoŝnik direktora |
| un producteur / une productrice | производитель | proizvoditelʹ |
| un monteur / une monteuse | редактор | redaktor |
| un réalisateur / une réalisatrice | режиссер, постановщик, оператор | režisser |
| un scénariste | сценарист | scenarist |
| une équipe de tournage | съёмочная группа | sʺëmočnaja gruppa |
| l’équipe du film | съемочная группа | sʺemočnaja gruppa |
| un décorateur / une décoratrice | художник-постановщик | hudožnik-postanovŝik |
| LE TYPE DE FILM | ТИП ФИЛЬМА | TIP FILʹMA |
| un court-métrage | короткометражный фильм | korotkometražnyj filʹm |
| un dessin animé | мультфильм | mulʹtfilʹm |
| un documentaire | документальный фильм | dokumentalʹnyj filʹm |
| un drame psychologique | психологическая драма | psihologičeskaja drama |
| un drame, un film dramatique | драма, драматический фильм | drama, dramatičeskij filʹm |
| un film catastrophe | фильм-катастрофа | filʹm-katastrofa |
| un film d’angoisse, à suspense | триллер, остросюжетный фильм | triller, ostrosjužetnyj filʹm |
| un film d’aventures | приключенческий фильм | priključenčeskij filʹm |
| un film d’épouvante, d’horreur | фильм ужасов | filʹm užasov |
| un film de gangster | гангстерский фильм | gangsterskij filʹm |
| un film de guerre | военный фильм | voennyj filʹm |
| un film de science-fiction | научно-фантастический фильм | naučno-fantastičeskij filʹm |
| un film en noir et blanc | черно-белый фильм | černo-belyj filʹm |
| un film historique | исторический фильм | istoričeskij filʹm |
| un film muet | немой фильм | nemoj filʹm |
| un film pour les ados | фильм для подростков | filʹm dlja podrostkov |
| un western | западный | zapadnyj |
| une comédie | комедия | komedija |
| une comédie musicale | мюзикл | mjuzikl |
| une histoire d’amour, une romance | история любви, романтика | istorija ljubvi, romantika |
| VERBES UTILES | ||
| aller au cinéma | сходить в кино | shoditʹ v kino |
| faire la queue | быть в очереди | bytʹ v očeredi |
| être dans le champ | быть в поле | bytʹ v pole |
| être hors champ | быть вне камеры | bytʹ vne kamery |
| faire de la figuration | быть дополнительным | bytʹ dopolnitelʹnym |
| décerner un prix | вручить приз | vručitʹ priz |
| passer un film à l’écran | вывести фильм на экран | vyvesti filʹm na èkran |
| sortir un film | выпустить фильм | vypustitʹ filʹm |
| faire le montage d’un film | монтаж фильма | montaž filʹma |
| entrecouper | перемежать | peremežatʹ |
| réaliser un film | снимать фильм | snimatʹ filʹm |
| zoomer et dézoomer | увеличение и уменьшение масштаба | uveličenie i umenʹšenie masštaba |
➡️ Fiche suivante : Véhicules et moyens de transport
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites