| FRANÇAIS |
ALLEMAND |
| antidérapant |
rutschfest |
| autonome |
autonom |
| brut |
brutto |
| compétent |
zuständig |
| concurrentiel |
wettbewerblich |
| défectueux |
mangelhaft |
| disponible |
verfügbar |
| efficace |
effizient |
| en amont |
stromaufwärts |
| en attente |
anhängig |
| expérimenté |
erfahren |
| hors service |
außer Betrieb |
| industriel |
industriell |
| inflammable |
entzündbar |
| innovant |
innovativ |
| intérimaire |
vorübergehend |
| international |
international |
| juste à temps |
rechtzeitig |
| l’industrialisation |
die Industrialisierung |
| l’industrie alimentaire |
die Nahrungsmittelindustrie |
| l’industrie chimique |
die chemische Industrie |
| l’industrie lourde |
die Schwerindustrie |
| l’industrie textile |
die Textilindustrie |
| la capacité |
die Kapazität |
| la capacité de production |
die Produktionskapazität |
| la centrale nucléaire |
das Kernkraftwerk |
| la chaîne d’approvisionnement, la chaîne logistique |
die Lieferkette, die Logistikkette |
| la chaîne de fabrication, de production |
die Produktionskette, die |
| la chaîne de montage, d’assemblage |
die Montage- und Montagekette |
| la charge de travail |
die Arbeitsbelastung |
| la commande |
die Bestellung |
| la compétence |
die Zuständigkeit |
| la conception |
die Konzeption |
| la conformité |
die Konformität |
| la consommation |
den Verbrauch |
| la construction navale |
den Schiffbau |
| la courbe d’apprentissage |
die Lernkurve |
| la croissance économique |
das Wirtschaftswachstum |
| la cuve, le réservoir |
der Behälter, der Behälter |
| la demande |
den Antrag |
| la disponibilité |
die Verfügbarkeit |
| la disposition |
die Anordnung |
| la fabrication |
die Herstellung |
| la faisabilité |
die Durchführbarkeit |
| la fiabilité |
die Zuverlässigkeit |
| la fiche technique |
die technische Unterlage |
| la file d’attente |
die Warteschlange |
| la fuite |
das Leck |
| la gamme de produits |
die Produktpalette |
| la gestion |
die Verwaltung |
| la gestion de la production |
die Verwaltung der Produktion |
| la gestion de projet |
die Verwaltung des Projekts |
| la gestion du personnel |
die Verwaltung des Personals |
| la jauge |
das Messgerät |
| la ligne d’assemblage |
die Montagelinie |
| la ligne de traitement |
die Bearbeitungslinie |
| la livraison |
die Lieferung |
| la logistique |
die Logistik |
| la machine |
die Maschine |
| la machine-outil |
die Werkzeugmaschine |
| la main d’œuvre |
die Arbeitskräfte |
| la main-d’œuvre qualifiée |
die qualifizierten Arbeitskräfte |
| la maintenance |
die Instandhaltung |
| la manutention |
die Handhabung |
| la marchandise |
die Ware |
| la matière première |
der Rohstoff |
| la mesure de sécurité |
die Sicherheitsmaßnahme |
| la métallurgie |
die Metallurgie |
| la méthode |
die Methode |
| la méthode de production |
das Herstellungsverfahren |
| la mine |
minen |
| la norme de production |
die Herstellungsnorm |
| la norme industrielle |
die industrielle Norm |
| la panne |
die Panne |
| la pénurie |
der Mangel |
| la performance |
die Leistung |
| la pièce (du produit) |
Stück (des Produkts) |
| la pièce de rechange, la pièce détachée |
das Ersatzteil, das Ersatzteil |
| la pile (une pile) |
die Batterie (eine Batterie) |
| la planification |
die Planung |
| la plate-forme pétrolière |
die Ölplattform |
| la préparation de commande |
die Vorbereitung von Bestellungen |
| la prévision |
die Prognose |
| la production |
die Erzeugung |
| la production à grande échelle |
Produktion in großem Maßstab |
| la production de masse |
die Massenproduktion |
| la production en série |
die Serienproduktion |
| la production industrielle |
die industrielle Produktion |
| la productivité |
die Produktivität |
| la programmation |
die Programmierung |
| la propriété industrielle |
gewerbliches Eigentum |
| la qualité |
die Qualität |
| la raffinerie |
die Raffinerie |
| la réactivité |
die Reaktivität |
| la réception |
die Entgegennahme |
| la recherche et le développement (r&d) |
Forschung und Entwicklung (FuE) |
| la réduction de coûts |
die Verringerung der Kosten |
| la rentabilité |
die Rentabilität |
| la réparation |
die Reparatur |
| la rotation des stocks |
Umschlag der Bestände |
| la rotation du personnel |
die Rotation des Personals |
| la rupture de stock |
nicht am Lager sein |
| la sécurité |
die Sicherheit |
| la série |
die Serie |
| la sidérurgie |
der Eisen- und Stahlindustrie |
| la société |
die Gesellschaft |
| la spécialisation |
die Spezialisierung |
| la standardisation |
die Standardisierung |
| la surcharge |
die Überlastung |
| la surproduction |
die Überproduktion |
| la turbine |
die Turbine |
| la zone industrielle |
das Industriegebiet |
| l’accumulation |
akkumulieren |
| l’acier |
den Stahl |
| l’actif / le passif |
Aktiv / Passiva |
| l’aimant |
der Magnet |
| l’alliage |
die Legierung |
| l’amélioration |
die Verbesserung |
| l’amiante |
asbesthaltig |
| l’analyse |
analysiert |
| l’appareil |
die Vorrichtung |
| l’approvisionnement |
die Versorgung |
| l’arrêt / l’interruption |
Anhalten / Unterbrechen |
| l’article |
der Artikel |
| l’assemblage |
die Verbindung |
| l’atelier |
der Werkstatt |
| l’audit |
die Prüfung |
| l’autocollant |
der Aufkleber |
| l’automatisation |
die Automatisierung |
| le bâtiment |
das Gebäude |
| le béton armé |
den Stahlbeton |
| le bien de consommation |
das Verbrauchsgut |
| le biocarburant |
den Biokraftstoff |
| le bureau d’études |
das Studienbüro |
| le câble |
das Kabel |
| le calcul |
die Berechnung |
| le calendrier / le programme |
Das Timing / Programm |
| le caoutchouc |
den Gummi |
| le carburant |
den Kraftstoff |
| le certificat |
die Bescheinigung |
| le chantier |
die Baustelle |
| le chantier naval |
die Werft |
| le chariot élévateur |
der Gabelstapler |
| le chef de projet |
der Projektleiter |
| le circuit |
den Schaltkreis |
| le code barre |
der Barcode |
| le collègue |
der Kollege |
| le complexe industriel |
der industrielle Komplex |
| le compromis |
den Kompromiss |
| le conditionnement |
die Verpackung |
| le consultant |
der Berater |
| le contremaître |
der Vorarbeiter |
| le contrôle de la qualité |
die Kontrolle der Qualität |
| le courant électrique |
der elektrische Strom |
| le coût de fabrication |
die Kosten für die Herstellung |
| le coût de production |
die Produktionskosten |
| le coût de stockage |
die Kosten der Lagerung |
| le coût direct |
die direkten Kosten |
| le critère de qualité |
das Kriterium der Qualität |
| le cuivre |
das Kupfer |
| le cycle de production |
der Produktionszyklus |
| le défaut |
den Mangel |
| le délai |
die Frist |
| le diagnostic / l’audit |
Diagnose / Audit |
| le diagramme |
das Diagramm |
| le directeur |
der Direktor |
| le dispositif de sécurité |
die Sicherheitseinrichtung |
| le fabricant |
der Hersteller |
| le fer |
das Eisen |
| le flux |
der Fluss |
| le fossé technologique |
die technologische Kluft |
| le fourneau |
den Ofen |
| le fournisseur |
der Lieferant |
| le fuel |
das Heizöl |
| le gaspillage |
verschwenderisch |
| le gisement de pétrole |
die Erschließung des Erdölvorkommens |
| le groupe électrogène |
der Kraftstromerzeuger |
| le laboratoire |
das Labor |
| le lancement |
den Start |
| le lancement d’un produit |
die Einführung eines Produkts |
| le levier |
den Hebel |
| le licenciement |
die Entlassung |
| le manque |
knapp |
| le matériel |
das Material |
| le mécanicien |
der Mechaniker |
| le métallurgiste |
der Metallurgiker |
| le minerai |
das Erz |
| le monte-charge |
der Lastenaufzug |
| le numéro de série |
die Seriennummer |
| le panneau de commandes |
das Bedienfeld |
| le plomb |
das Blei |
| le poste de travail |
der Arbeitsplatz |
| le problème |
das Problem |
| le processus |
der Prozess |
| le processus industriel |
der industrielle Prozess |
| le producteur |
der Erzeuger |
| le produit |
das Produkt |
| le produits fini |
das Enderzeugnis |
| le programme, le calendrier |
das Programm, den Zeitplan |
| le progrès |
der Fortschritt |
| le projet |
das Projekt |
| le prototype |
der Prototyp |
| le quai de déchargement |
der Laderampe |
| le ratio |
das Verhältnis |
| le réacteur |
der Reaktor |
| le réapprovisionnement |
den Nachschub |
| le rebut |
abstoßen |
| le réglage |
die Einstellung |
| le rendement |
der Ertrag |
| le réparateur |
der Reparator |
| le retard |
verspätet |
| le robot |
der Roboter |
| le savoir-faire |
das Know-how |
| le secteur d’activité |
der Sektor |
| le secteur de la construction |
die Bauwirtschaft |
| le secteur de l’industrie |
der Industrie |
| le secteur pétrolier |
der Ölsektor |
| le secteur tertiaire |
der tertiäre Sektor |
| le sous-produit |
das Nebenprodukt |
| le stockage |
die Lagerung |
| le syndicat ouvrier |
die Gewerkschaft der Arbeiter |
| le système |
das System |
| le tapis roulant |
das Laufband |
| le technicien |
der Techniker |
| le traitement des déchets |
die Behandlung von Abfällen |
| le travailleur à la chaîne |
der Arbeiter am Fließband |
| le tuyau |
das Rohr |
| l’écart |
der Abstand |
| l’échantillon |
die Probe |
| l’échéance |
die Fälligkeit |
| l’échelle |
maßstabsgetreu |
| l’écrou |
die Mutter |
| l’emballage, le conditionnement |
die Verpackung |
| l’énergie électrique |
elektrische Energie |
| l’entrepôt, le stock |
das Lager |
| l’entrepreneur |
der Unternehmer |
| l’entretien |
die Wartung |
| l’épuisement des stocks |
die Erschöpfung der Bestände |
| l’équipe |
das Team |
| l’équipement |
die Ausrüstung |
| l’équipement industriel |
die industrielle Ausrüstung |
| les attentes du client |
die Erwartungen des Kunden |
| les besoins du client |
die Bedürfnisse des Kunden |
| les charges |
die Lasten |
| les conditions de travail |
die Arbeitsbedingungen |
| les contraintes de production |
die Produktionszwänge |
| les coûts de stockage |
Kosten für die Lagerung |
| les coûts énergétiques |
die Energiekosten |
| les coûts fixes de fabrication |
die Fixkosten für die Herstellung |
| les déchets |
die Abfälle |
| les défauts |
die Mängel |
| les dépenses de fabrication |
die Ausgaben für die Herstellung |
| les facteurs de production |
die Produktionsfaktoren |
| les frais de distribution |
die Kosten für den Vertrieb |
| les frais généraux |
die allgemeinen Kosten |
| les installations |
die Anlagen |
| les matières premières |
die Rohstoffe |
| l’espionnage industriel |
Spionage in der Industrie |
| l’étiquette |
das Etikett |
| l’expédition |
die Versendung |
| l’implantation |
die Ansiedlung |
| l’impression 3d |
Drucken |
| l’indicateur |
der Indikator |
| l’industrie agroalimentaire |
die Industrie |
| l’industrie automobile |
die Automobilindustrie |
| l’industrie du pétrole |
die Ölindustrie |
| l’industrie manufacturière |
die verarbeitende Industrie |
| l’industrie maritime |
die Schifffahrt |
| l’industrie minière |
der Bergbau |
| l’industrie pharmaceutique |
die pharmazeutische Industrie |
| l’ingénierie |
Ingenieurwesen |
| l’inspection finale |
die abschließende Inspektion |
| l’installation industrielle |
die industrielle Anlage |
| l’invendu |
unverkauft |
| l’inventaire |
die Bestandsaufnahme |
| livrer |
liefern |
| l’oléoduc |
die Pipeline |
| l’organigramme |
das Organigramm |
| l’outil |
das Werkzeug |
| l’ouvrier d’usine |
der Arbeiter in der Fabrik |
| l’unité de production |
die Produktionseinheit |
| l’uranium |
das Uran |
| l’usine |
die Fabrik |
| l’usine sidérurgique |
das Stahlwerk |
| polyvalent |
vielseitig |
| productif |
produktiv |
| qualifié |
qualifiziert |
| rentable |
rentabel |
| robotisé |
robotisiert |
| supplémentaire |
zusätzlich |
| sur demande |
auf Anfrage |
| sur commande |
auf Bestellung |
| sur-mesure |
übermäßig |
| synthétique |
synthetisch |
| toxique |
giftig |
| un industriel |
einen Industriellen |
| une unité |
eine Einheit |
| urgent |
dringend |
| VERBES UTILES |
NÜTZLICHE VERBEN |
| améliorer |
verbessern |
| approvisionner |
versorgen |
| assembler |
zusammensetzen |
| augmenter |
anwachsen |
| charger |
beladen |
| commander |
kommandieren |
| concevoir |
konzipieren |
| concevoir |
entwerfen |
| creuser |
graben |
| déballer |
auspacken |
| décharger |
entladen |
| dessiner un plan |
eine Ebene zeichnen |
| diminuer |
verringern |
| distribuer |
verteilen |
| emballer, envelopper |
verpacken |
| embaucher |
einstellen |
| étiqueter |
etikettieren |
| expédier |
versenden |
| fabriquer |
herstellen |
| fabriquer |
bauen |
| faire fonctionner |
funktionieren lassen |
| forer, percer |
bohren |
| fournir |
liefern |
| gaspiller |
vergeuden |
| industrialiser |
industrialisieren |
| innover |
innovieren |
| investir |
investieren |
| maîtriser |
beherrschen |
| manipuler |
manipulieren |
| mettre en route |
starten |
| monter (fabriquer, concevoir) |
montieren |
| nettoyer |
reinigen |
| prendre du retard |
sich verspäten |
| produire |
produzieren |
| produire en masse |
massenproduzieren |
| réparer |
reparieren |
| résoudre un problème |
ein Problem lösen |
| se mettre en grève |
streiken |
| soulever |
heben |
| stocker |
lagern |
| surproduire |
überproduziert |
| tester |
testen |
| vérifier |
verifizieren |
