Vocabulaire néerlandais par thème (PDF) : Films et cinéma
🇳🇱 Les mots essentiels à connaître 🇳🇱
_
Apprenez l’essentiel du néerlandais facilement avec cette liste de vocabulaire néerlandais qui contient tous les mots indispensables sur le thème des films et du cinéma, avec leurs traductions en français. Pratique pour apprendre le néerlandais seul à la maison, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire en néerlandais pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | NÉERLANDAIS |
| le jeu d’acteur | het acteren |
| les accessoires | de rekwisieten |
| doublé | nagesynchroniseerd |
| émouvant | ontroerend |
| en décor, en studio | op de set, in de studio |
| en extérieur, en décor naturel | op locatie, in een natuurlijke omgeving |
| ennuyeux | saai |
| hors champ | off-camera |
| l’acteur, l’actrice | de acteur, de actrice |
| la vue d’ensemble | de algemene opvatting |
| l’animation | de animatie |
| l’avant-première | de voorbeschouwing |
| l’échec | de mislukking |
| l’écran | het scherm |
| l’écran de projection | het projectiescherm |
| l’enregistrement | de opname |
| l’extrait de film | het filmfragment |
| l’ambiance | de atmosfeer |
| l’arrière plan | de achtergrond |
| l’éclairage | de verlichting |
| l’industrie cinématographique | de filmindustrie |
| l’intrigue | de plot |
| l’objectif de la caméra | de cameralens |
| la bande annonce | de trailer |
| la bande sonore, la bande son, la piste sonore | de soundtrack |
| la bobine | de filmrol |
| la cabine de projection | de projectiecabine |
| la caméra | de camera |
| la caméra subjective | de subjectieve camera |
| la date de sortie | de releasedatum |
| la deuxième prise | de tweede take |
| la distribution | de cast |
| la lumière | de verlichting |
| la mise en scène | de enscenering |
| la musique de fond | de achtergrondmuziek |
| la narration | de vertelling |
| la profondeur de champ | de scherptediepte |
| la projection | de projectie |
| la récompense, le prix | de beloning, de prijs |
| la salle de cinéma | de bioscoopzaal |
| la scène | het toneel |
| la sélection officielle | de officiële selectie |
| la séquence filmée | de gefilmde sequentie |
| la société cinématographique | de filmmaatschappij |
| la superproduction, le film à gros budget | de kaskraker, de grote budgetfilm |
| la trilogie | de trilogie |
| la vedette | de ster |
| la version originale (vo) | de oorspronkelijke versie |
| le cadrage | de camera-instelling, (beeld)instelling |
| le champ | het veld |
| la distribution (des rôles) | de cast (van rollen) |
| le cinéphile | de filmliefhebber |
| le court métrage | de kortfilm |
| le long métrage | de (lang)speelfilm |
| le moyen métrage | de middellange film |
| le critique | de recensie |
| le découpage / le story board | de snede / de story board |
| le déroulement | de opeenvolging van gebeurtenissen |
| le double, la doublure | de dubbelganger, de invaller |
| le faux raccord | de valse verbinding |
| l’intrigue | de plot |
| le fondu enchainé | de fade-out |
| le générique de fin | de eindcredits |
| le genre | het genre |
| le grand écran | het grote scherm |
| le grand rôle | de grote rol |
| le gros plan, le plan rapproché / serré | close-up, close-up / close-up |
| la caisse, la billetterie | de kassa, het loket |
| le héros / l’héroïne | de held / heldin |
| le montage | de montage |
| le montage final | de laatste snede |
| le mouvement | de beweging |
| le panoramique | de panning |
| le personnage principal | het hoofdpersonage |
| le petit rôle | de kleine rol |
| le plan fixe | de stilstaande opname |
| le plan séquence | de sequentie shot |
| le plan vertical | het verticale schot |
| le plan, la prise | het schot, de opname |
| le plateau de tournage | de filmset |
| le premier plan | de voorgrond |
| le ralenti | de slow motion |
| le remake | de remake |
| le rôle principal | de hoofdrol |
| le rythme (du film) | het ritme (van de film) |
| le script du film | het filmscript |
| le siège, le fauteuil | de zetel, de stoel |
| le sous-titre | de ondertitel |
| le spectateur | de kijker |
| le spoiler | de spoiler |
| le thème de la bande originale | het thema van de soundtrack |
| le timelapse | de timelapse |
| le titre | de titel |
| le tournage (d’un film, d’une scène) | de opname (van een film, van een scène) |
| le truquage / l’effet spécial | de trucage/ het speciaal effect |
| le visionnage | de screening |
| les bruitages, les effets sonores | de geluidseffecten |
| les costumes | de kostuums |
| les coulisses du tournage | de kijk achter de schermen |
| les dialogues | de dialogen |
| les grandes sociétés cinématographiques | de grote filmmaatschappijen |
| prévisible | voorspelbaar |
| sous-titré | ondertiteld |
| talentueux | getalenteerd |
| LES MÉTIERS DU CINÉMA | FILMBEROEPEN |
| l’acteur | de acteur |
| l’assistant/e | de assistent |
| le directeur de la photographie | de directeur van de fotografie |
| l’équipe du film | de filmploeg |
| le technicien | de technicus |
| le cadreur, la cadreuse | de cameraman |
| le cameraman | de cameraman |
| le premier rôle masculin | de mannelijke hoofdrol |
| le rôle principal | de hoofdrol |
| le second rôle féminin | de tweede vrouwelijke rol |
| le second rôle masculin | de tweede mannelijke rol |
| l’accessoiriste | de rekwisieten man |
| le cascadeur | de stuntman |
| le chef monteur | de hoofdredacteur |
| le chef opérateur | de chef-cameraman |
| le coiffeur / la coiffeuse | de kapper |
| le critique de cinéma | de filmcriticus |
| le décorateur / la décoratrice | de decorontwerper |
| le figurant / la figurante | de figurant/de figurante |
| l’ingénieur du son | de geluidstechnicus |
| le maquilleur / la maquilleuse | de make-up artiest |
| le monteur / la monteuse | de redacteur |
| le monteur son | de geluidseditor |
| le perchiste | de geluidsman |
| le producteur / la productrice | de producent |
| le producteur exécutif | de uitvoerend producent |
| le projectionniste | de operateur |
| le réalisateur / la réalisatrice | de regisseur, filmmaker |
| le rôle titre | de titelrol |
| le rôle secondaire | de secundaire rol |
| le scénariste | de scenarioschrijver |
| la doublure | de understudy |
| l’équipe de tournage | de filmploeg |
| l’habilleuse | de kleedster |
| la vedette | de ster |
| la star de cinéma | de filmster |
| LE TYPE DE FILM | HET SOORT FILM |
| le film d’aventures | de avonturenfilm |
| le court-métrage | de kortfilm |
| le dessin animé | de cartoon |
| le documentaire | de documentaire |
| le drame psychologique | het psychologisch drama |
| le drame, le film dramatique | het drama, de dramatische film |
| le film catastrophe | de rampenfilm |
| le film d’action | de actiefilm |
| le film d’angoisse, à suspense | de thriller, de suspense film |
| le film d’épouvante, d’horreur | de horrorfilm |
| le film de gangster | de gangsterfilm |
| le film de guerre | de oorlogsfilm |
| le film de science-fiction | de science fiction film |
| le film en noir et blanc | de zwart-wit film |
| le film historique | de historische film |
| le film muet | de stomme film |
| le film pour les ados | de film voor tieners |
| le road movie | the road movie |
| le western | het westen |
| la biographie | de biografie |
| la comédie | de komedie |
| la comédie musicale | de musical |
| la comédie romantique pour filles | de romantische komedie voor meisjes |
| l’histoire d’amour | het liefdesverhaal |
| VERBES UTILES | NUTTIGE WERKWOORDEN |
| aller au cinéma | naar de bioscoop gaan |
| cadrer le plan | de opname inlijsten |
| décerner qqch à qqn | iets aan iem. toeschrijven |
| doubler | nasynchroniseren |
| entrecouper | tussenvoegen |
| être tourné en studio | worden opgenomen in een studio |
| faire de la figuration | als figurant werken |
| faire la queue | in de rij gaan staan |
| faire le montage du film | de film monteren |
| faire le zoom avant / arrière | in- en uitzoomen |
| faire salle comble | uitverkocht raken |
| financer, produire le film | financiering, productie van de film |
| jouer, interpréter | spelen, interpreterenspelen, interpreteren |
| projeter (un film) | projecteren (een film) |
| réaliser | produceren |
| sortir le film | de film uitbrengen |
| sous-titrer | ondertitelenondertitelen |
| tourner (le film, la scène) | de film, de scène |
| visionner | afspelen, zichtbaar maken |
➡️ Fiche suivante : Véhicules et moyens de transport
⬅️ Fiche précédente : Politique et gouvernement
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites