Liste de vocabulaire arabe : Trains et chemins de fer
Les mots essentiels à connaître
_
Apprenez l’essentiel de l’arabe facilement avec cette liste de vocabulaire qui contient tous les mots indispensables les plus utilisés en arabe sur le thème des trains et du chemin de fer, avec leurs traductions en français. Pratique pour réviser et apprendre seul à la maison, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire en arabe pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | ARABE | PRONONCIATION |
| à bord | صعد على متنها | saeid ealaa matniha |
| à destination de | في إتجاه | fi ‘iitijah |
| à l’heure | في الوقت | fi alwaqt |
| amende | بخير | bikhayr |
| assis | جالس | jalis |
| debout | تستقيم | tastaqim |
| départs banlieue | مغادرة الضواحي | mughadarat aldawahi |
| départs grandes lignes | مغادرة الخط الرئيسي | mughadarat alkhati alrayiysii |
| des escaliers | سلالم | salalim |
| deux minutes d’arrêt | دقيقتين توقف | daqiqatayn tawaqaf |
| deuxième classe | الصف الثاني | alsafu althaani |
| l’alarme | المنبه | almunabah |
| l’heure d’arrivée | وقت الوصول | waqt alwusul |
| l’heure de départ | وقت المغادرة | waqt almughadara |
| l’ascenseur | المصعد | almasead |
| la circulation | التداول | altadawul |
| la classe économique | الدرجة السياحية | aldarajat alsiyahia |
| la consigne automatique | إيداع تلقائي | iidae tilqayiy |
| la gare | المحطة | almahata |
| la queue | ذيل | dhayl |
| la queue du train | ذيل القطار | dhayl alqitar |
| la SNCF | SNCF | SNCF |
| la sortie | الخروج | alkhuruj |
| la tête de train | رئيس القطار | rayiys alqitar |
| le bureau des objets trouvés | المكتب المفقود والموجود | almaktab almafqud walmawjud |
| le bureau des renseignements, l’accueil | مكتب المعلومات والاستقبال | maktab almaelumat walaistiqbal |
| le contrôle des tickets | مراقبة التذاكر | muraqabat altadhakir |
| le départ | الانطلاق | aliantilaq |
| le fourgon à bagages / postal | الأمتعة / الشاحنة البريدية | al’amtieat / alshaahinat albaridia |
| le guichet | شباك | shibak |
| le hall de gare | قاعة المحطة | qaeat almahata |
| le moteur | المحرك | almuharik |
| le prix du billet | سعر التذكرة | sier altadhkira |
| le quai | المنصة | alminasa |
| le réseau | الشبكة | alshabaka |
| les arrivés | الوصول | alwusul |
| les bagages | الأمتعة | al’amtiea |
| les couchettes | المراسي | almarasi |
| les guichets | نصيب | nasib |
| les horaires | الاوقات | alawiqat |
| les rails | القضبان | alqudban |
| les tarifs / les prix | التعريفات / الأسعار | altaerifat / al’asear |
| les voyageurs | المسافرون | almusafirun |
| ligne de chemin de fer | خط السكة الحديدية | khatu alsikat alhadidia |
| ligne de métro | خط تحت الأرض | khatin taht al’ard |
| locomotive | قاطرة | qatira |
| première classe | القسم الاول | alqism alawl |
| un abonnement | اشتراك | ashtirak |
| un accident de train | حادث قطار | hadith qitar |
| un aller simple | تذكرة في اتجاه واحد | tadhkirat fi aitijah wahid |
| un aller-retour | ذهاب و إياب | dhahab w ‘iiab |
| un arrêt | موقف | mawqif |
| un billet | تذكرة | tadhkura |
| un billet à tarif réduit | تذكرة بسعر مخفض | tadhkirat bisier mukhafad |
| un billet de train | تذكرة القطار | tadhkirat alqitar |
| un billet demi-tarif | تذكرة بنصف الثمن | tadhkirat binisf althaman |
| un billet électronique | تذكرة إلكترونية | tadhkirat ‘iilikturunia |
| un chariot | مقطورة | maqtura |
| un chef de gare | سيد المحطة | sayid almahata |
| un cheminot | عامل سكة حديد | eamil sikat hadid |
| un compartiment | حجرة | hujra |
| un conducteur de train | قائد القطار | qayid alqitar |
| un contrôle | مراقبة | muraqaba |
| un contrôleur | وحدة تحكم | wahdat tahakum |
| un couloir | ممر | mamarun |
| un déraillement | خروج عن السكة | khuruj ean alsika |
| un kiosque à journaux | كشك الصحف | kushak alsuhuf |
| un numéro de siège | رقم المقعد | raqm almaqead |
| un panneau d’affichage | لوحة عرض | lawhat eard |
| un panneau d’information | لوحة معلومات | lawhat maelumat |
| un passage à niveau | معبر سوي | maebar sawiun |
| un plan de métro | خريطة مترو الانفاق | kharitat mitru alainfaq |
| un porte-bagages | رف الأمتعة | rafu al’amtiea |
| un remboursement | السداد | alsadad |
| un retard | تأخير | takhir |
| un siège, une place (assise) | مقعد واحد ، مكان واحد (مقعد) | maqead wahid , makan wahid (maqeadu) |
| un sifflet | صفارة | safara |
| un souterrain | تحت الأرض | taht al’ard |
| un strapontin | مقعد القفز | maqead alqafz |
| un terminus | نهاية | nihaya |
| un ticket de métro | تذكرة مترو | tadhkurat mitru |
| un train | قطار | qitar |
| un train à grand vitesse (tgv) | قطار فائق السرعة (tgv) | qitar fayiq alsurea (tgv) |
| un train à vapeur | قطار بخاري | qitar bukhari |
| un train de marchandises | قطار شحن | qitar shahn |
| un train express | قطار سريع | qitar sarie |
| un train rapide | قطار سريع | qitar sarie |
| un trajet | المسار | almasar |
| un voyageur | مسافر | musafir |
| un wagon, une voiture | عربة ، سيارة | earabat , sayaara |
| une billetterie automatique, distributeur de titres de transport | مكتب التذاكر الآلي ، موزع التذاكر | maktab altadhakir alali , muazie altadhakir |
| une carte d’abonnement | بطاقة اشتراك | bitaqat ashtirak |
| une carte de chemin de fer | بطاقة سكة حديد | bitaqat sikat hadid |
| une correspondance | المراسلات | almurasalat |
| une étiquette | تسمية | tasmia |
| une grève | اضراب | adrab |
| une réservation | حجز | hajz |
| une salle d’attente | غرفة انتظار | ghurfat aintizar |
| valise | حقيبة سفر | haqibat safar |
| voie ferrée | سكة حديدية | sikat hadidia |
| voiture-restaurant | سيارة الطعام | sayaarat altaeam |
| voyage | رحلة قصيرة | rihlat qasira |
| wagon / la voiture | عربة / سيارة | earabat / sayaara |
| wagon de restauration rapide | عربة الوجبات السريعة | earabat alwajabat alsariea |
| wagon-lit | عربة مضاءة | earabat muda’a |
| wagon-restaurant | سيارة الطعام | sayaarat altaeam |
| un carnet de tickets | كتاب تذاكر | kitab tadhakir |
| VERBES UTILES | ||
| changer de train | تغيير القطار | taghyir alqitar |
| réserver une place | احجز مقعدًا | aihjiz mqedan |
| descendre du train | النزول من القطار | alnuzul min alqitar |
| monter dans le train | للصعود إلى القطار | lilsueud ‘iilaa alqitar |
| rater son train | فاته القطار | fatah alqitar |
| payer un supplément | دفع رسوم إضافية | dafae rusum ‘iidafia |
| composter (un billet) | التحقق من صحة التذكرة) | altahaquq min sihat altadhkurati) |
| voyager | للسفر | lilsafar |
➡️ Fiche suivante : Les mots contraires
⬅️ Fiche précédente : Voyager en bateau
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites