Liste de vocabulaire arabe : Films et cinéma
Les mots essentiels à connaître
_
Apprenez l’essentiel de l’arabe facilement avec cette liste de vocabulaire qui contient tous les mots indispensables les plus utilisés en arabe sur le thème du films et du cinéma, avec leurs traductions en français. Pratique pour réviser et apprendre seul à la maison, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire en arabe pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | ARABE | PRONONCIATION |
| le jeu d’acteur | التمثيل | altamthil |
| un acteur/une actrice | ممثل | mumathil |
| l’atmosphère | الجو | aljawu |
| un billet | تذكرة | tadhkura |
| un grand rôle | دور كبير | dawr kabir |
| le grand écran | الشاشة الكبيرة | alshaashat alkabira |
| hors caméra | خارج الكاميرا | kharij alkamira |
| une deuxième prise | تأخذ ثانية | takhudh thaniatan |
| l’héroïne | البطلة | albatala |
| le héros | الأبطال | al’abtal |
| le personnage principal | الشخصية الرئيسية | alshakhsiat alrayiysia |
| la profondeur de champ | عمق الميدان | eumq almaydan |
| une date de sortie | تاريخ الافراج عنه | tarikh alafraj eanh |
| les dialogues | الحوارات | alhiwarat |
| la vedette | نجمة | najma |
| les bruitages | المؤثرات الصوتية | almuathirat alsawtia |
| un spectateur | مشاهد | mashahid |
| une caméra | كاميرا | kamira |
| une bobine | لفائف | lafayif |
| l’industrie cinématographique | صناعة السينما | sinaeat alsiynama |
| une société cinématographique | شركة أفلام | sharikat ‘aflam |
| une salle de cinéma | المسرح والسينما | almasrah walsiynima |
| un court métrage | فيلم قصير | film qasir |
| les costumes | البدلات | albadalat |
| un critique | ناقد | naqid |
| un gros plan | خطة كبيرة | khutat kabira |
| le point culminant du film | تسليط الضوء على الفيلم | taslit aldaw’ ealaa alfilm |
| le fil de l’intrigue, l’intrigue | خيط الحبكة ، المؤامرة | khayt alhabkat , almuamara |
| un cinéphile | عاشق السينما | eashiq alsiynama |
| le montage | تصاعد | tasaeud |
| en décor, studio | في الديكور ، الاستوديو | fi aldiykur , aliastudyu |
| une récompense, un prix | مكافأة ، ثمن | mukafa’at , thaman |
| le titre | العنوان | aleunwan |
| un petit rôle | دور صغير | dawr saghir |
| une contre-plongée | زاوية منخفضة | zawiat munkhafida |
| le cadrage | الاطار | alatar |
| l’objectif de la caméra | عدسة الكاميرا | eadasat alkamira |
| le montage final | القصه الاخيرة | alqasuh alakhira |
| l’éclairage | إضاءة | iida’atan |
| la sélection officielle | الاختيار الرسمي | alaikhtiar alrasmiu |
| la mise en scène | انطلاق | antilaq |
| prévisible | قابل للتنبؤ | qabil liltanabuw |
| une suite | مجموعة | majmuea |
| une cabine de projection | كشك العرض | kushak aleard |
| un écran de projection | شاشة عرض | shashat eard |
| un visionnage | مشاهدة | mushahada |
| le déroulement | الفصل | alfasl |
| le cadre | الإطار | al’iitar |
| des accessoires | مستلزمات | mustalzamat |
| un remake | طبعة جديدة | tabeat jadida |
| les truquages/les effets spéciaux | تزوير / المؤثرات الخاصة | tazwir / almuathirat alkhasa |
| le rythme du film | إيقاع الفيلم | iiqae alfilm |
| un rôle | دورا | dawran |
| siège, fauteuil | مقعد ، كرسي | maqead , kursiun |
| les sous-titres | العناوين الفرعية | aleanawin alfareia |
| la caméra subjective | الكاميرا الذاتية | alkamira aldhaatia |
| une scène | مشهد | mashhad |
| un scenario | سيناريو | synaryw |
| l’intrigue | الحبكة | alhabka |
| talentueux | موهوب | mawhub |
| une trilogie | ثلاثية | thulathia |
| un angle de prise de vue | زاوية الرؤية | zawiat alruwya |
| le générique de fin | الاعتمادات النهاية | alaietimadat alnihaya |
| LES MÉTIERS DU CINÉMA | مهن السينما | mihan alsiynama |
| un acteur | ممثل | mumathil |
| une actrice | ممثلة | mumathila |
| un maquilleur / une maquilleuse | فنانة مكياج | fanaanat mikyaj |
| une étoile montante | نجم صاعد | najm saeid |
| le second rôle féminin | دور المرأة الداعم | dawr almar’at aldaaeim |
| le second rôle masculin | دور الذكور الداعم | dawr aldhukur aldaaeim |
| un rôle secondaire | دور ثانوي | dawr thanawiun |
| le premier rôle féminin | أول دور نسائي | awal dawr nisayiyin |
| le premier rôle masculin | دور الرجل الأول | dawr alrajul al’awal |
| le rôle principal | الدور الرئيسي | aldawr alrayiysiu |
| directeur de la photographie | مدير التصوير | mudir altaswir |
| un figurant / une figurante | اضافي | adafi |
| une vedette, une star de cinéma | نجم ، نجم سينمائي | najm , najm sinimayiyun |
| un monteur son | محرر صوت | muharir sawt |
| un ingénieur du son | مهندس صوت | muhandis sawt |
| un producteur exécutif | منتج تنفيذي | muntij tanfidhiun |
| un cascadeur | البهلواني | albahlawani |
| une cascadeuse | حيلة | hila |
| un critique de cinéma | ناقد سينمائي | naqid sinimayiyun |
| un projectionniste | عارض | earid |
| un perchiste | صمام قطب | simam qutb |
| le cameraman, cadreur | مصور ، مصور | musawir , musawir |
| Un coiffeur / une coiffeuse | لتصفيف الشعر | litasfif alshier |
| assistant réalisateur | مساعد مخرج | musaeid mukhrij |
| un producteur / une productrice | منتج | muntij |
| un monteur / une monteuse | مدقق | mudaqiq |
| un réalisateur / une réalisatrice | مدير | mudir |
| un scénariste | كاتب السيناريو | katib alsiynaryw |
| une équipe de tournage | طاقم الفيلم | taqim alfilm |
| l’équipe du film | طاقم الفيلم | taqim alfilm |
| un décorateur / une décoratrice | مصمم | musamim |
| LE TYPE DE FILM | نوع الفيلم | nawe alfilm |
| un court-métrage | فيلم قصير | film qasir |
| un dessin animé | رسم متحرك | rasm mutaharik |
| un documentaire | وثائقي | wathayiqi |
| un drame psychologique | دراما نفسية | dirama nafsia |
| un drame, un film dramatique | دراما فيلم درامي | dirama film diramiun |
| un film catastrophe | فيلم كارثة | film karitha |
| un film d’angoisse, à suspense | فيلم القلق المشوق | film alqalaq almushawaq |
| un film d’aventures | فيلم مغامرات | film mughamarat |
| un film d’épouvante, d’horreur | فيلم رعب رعب | film rueb raeb |
| un film de gangster | فيلم العصابات | film aleisabat |
| un film de guerre | فيلم الحرب | film alharb |
| un film de science-fiction | فيلم الخيال العلمي | film alkhayal aleilmii |
| un film en noir et blanc | فيلم أبيض وأسود | film ‘abyad wa’aswad |
| un film historique | فيلم تاريخي | film tarikhiun |
| un film muet | فيلم صامت | film samit |
| un film pour les ados | فيلم للمراهقين | film lilmurahiqin |
| un western | غربي | gharbiun |
| une comédie | كوميديا | kumidia |
| une comédie musicale | مسرحية موسيقية | masrahiat musiqia |
| une histoire d’amour, une romance | قصة حب ، قصة حب | qisat hubin , qisat hubin |
| VERBES UTILES | ||
| aller au cinéma | الذهاب إلى السنيما | aldhahab ‘iilaa alsanima |
| faire la queue | قف على الصف | qif ealaa alsafi |
| être dans le champ | كن في الميدان | kun fi almaydan |
| être hors champ | تكون خارج النطاق | takun kharij alnitaq |
| faire de la figuration | ميك أب | myk ‘ab |
| décerner un prix | منح جائزة | manh jayizatan |
| passer un film à l’écran | تشغيل فيلم على الشاشة | tashghil film ealaa alshaasha |
| sortir un film | الافراج عن فيلم | alafraj ean film |
| faire le montage d’un film | تحرير فيلم | tahrir film |
| entrecouper | تتقاطع | tataqatae |
| réaliser un film | صنع فيلم | sune film |
| zoomer | تكبير | takbir |
| dézoomer | تصغير | tasghir |
➡️ Fiche suivante : Véhicules et moyens de transport
⬅️ Fiche précédente : Politique et gouvernement
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites