Liste de vocabulaire juridique arabe
Les mots essentiels à connaître
_
Apprenez l’essentiel de l’arabe facilement avec cette liste de vocabulaire qui contient tous les mots indispensables les plus utilisés en arabe sur le thème juridique, avec leurs traductions en français. Pratique pour réviser et apprendre seul à la maison, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire en arabe pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | ARABE | PRONONCIATION |
| accrédité | معتمدة | muetamadatan |
| acquitté | تبرأت | tabara’at |
| clément | كليمنت | kilimint |
| coupable | مذنب | mudhnib |
| délibérément | عن عمد | ean eamd |
| des dommages et intérêts | الأضرار | al’adrar |
| des propos diffamatoires | تصريحات تشهيرية | tasrihat tashhiria |
| du gaz lacrymogène | غاز مسيل للدموع | ghaz musil lildumue |
| en détention provisoire | في الحبس الاحتياطي | fi alhabs aliaihtiatii |
| en garde à vue | تحت المراقبة | taht almuraqaba |
| en liberté conditionnelle | بشرط | bishart |
| en liberté sous caution | خرج بكفالة | kharaj bikafala |
| en liberté surveillée | تحت المراقبة | taht almuraqaba |
| entrave à la justice | إعاقة سير العدالة | iieaqat sayr aleadala |
| illégal | غير شرعي | ghayr shareiin |
| inculpé | متهم | mutaham |
| innocent | البريء | albari’ |
| juridique | قانوني | qanuniun |
| l’accord, l’arrangement | الاتفاق ، الترتيب | aliaitifaq , altartib |
| l’accusation | الاتهام | alaitiham |
| l’accusé | المتهم | almutaham |
| l’acquittement | البراءة | albara’a |
| l’administration pénitentiaire | ادارة السجن | aidarat alsijn |
| L’ADN | الحمض النووي | alhimd alnawawiu |
| l’affaire | القضية | alqadia |
| l’aide juridictionnelle, l’aide légale, l’assistance légale | المساعدة القانونية ، المساعدة القانونية ، المساعدة القانونية | almusaeadat alqanuniat , almusaeadat alqanuniat , almusaeadat alqanunia |
| l’ajournement | التأجيل | altaajil |
| l’alcootest | جهاز قياس الكحول | jihaz qias alkuhul |
| l’alibi | العذر | aleudhr |
| l’allégation | الادعاء | aladiea’ |
| l’amende | الغرامة | algharama |
| l’amnistie | عفو | eafw |
| l’annulation du jugement | فسخ الحكم | fusikh alhukm |
| l’appel | الاتصال | alaitisal |
| l’assesseur | مخمن | mukhaman |
| l’assistance judiciaire | مساعدة قانونية | musaeadat qanunia |
| l’audience | الجمهور | aljumhur |
| l’audition préalable | جلسة الاستماع التمهيدية | jalsat alaistimae altamhidia |
| l’auteur du délit | الجاني | aljani |
| l’autopsie | تشريح الجثة | tashrih aljutha |
| l’avocat | المحامي | almuhami |
| l’avocat adverse | محامي معارض | muhami muearid |
| l’avocat commis d’office | المحامي المعين من المحكمة | almuhami almueayan min almahkama |
| l’échéance | الموعد النهائي | almaweid alnihayiyu |
| l’enquête (l’investigation) | تحقيق | tahqiq |
| l’erreur judiciaire | خطأ قضائي | khata qadayiyun |
| l’établissement pénitentiaire | السجن | alsijn |
| l’évaluation | تقييم | taqyim |
| l’examen médical | الفحص الطبي | alfahs altibiyu |
| l’exposé de la défense | بيان الدفاع | bayan aldifae |
| l’expulsion | طرد | tard |
| l’immunité | حصانة | hasana |
| l’indemnisation | تعويضات | taewidat |
| l’indice | التلميح | altilmih |
| l’infraction | جريمة | jarima |
| l’insigne | شارة | shara |
| l’inspecteur | مفتش | mufatish |
| l’interrogatoire | الاستجواب | aliastijwab |
| l’irrégularité | مخالفة | mukhalifa |
| l’obligation légale | التزام قانوني | ailtizam qanuniun |
| l’obligation morale | التزام أخلاقي | altizam ‘akhlaqiun |
| l’officier de justice | ضابط العدل | dabit aleadl |
| l’officier de police | ضابط الشرطة | dabit alshurta |
| l’opération d’infiltration | العملية السرية | aleamaliat alsiriya |
| l’uniforme | الزي | alzzy |
| l’emprisonnement | السجن | alsijn |
| la barre des témoins | الشاهد | alshaahid |
| la bonne foi | حسن النية | hasan alniya |
| la brigade | فريق | fariq |
| la caution | الحذر | alhadhar |
| la cellule | الخلية | alkhalia |
| la clémence | الرحمة | alrahma |
| la confession | الاعتراف | alaietiraf |
| la corruption | الفساد | alfasad |
| la cour d’appel | محكمة الإستئناف | mahkamat al’iistinaf |
| la cour d’assises | محكمة الجنايات | mahkamat aljinayat |
| la culpabilité | الذنب | aldhanb |
| la décision du tribunal | قرار المحكمة | qarar almahkama |
| la déclaration écrite | البيان المكتوب | albayan almaktub |
| la défense | الدفاع | aldifae |
| la délibération | المداولة | almudawala |
| la demande de jugement | طلب الحكم | talab alhukm |
| la descente de police | مداهمة الشرطة | mudahamat alshurta |
| la détention | احتجاز | aihtijaz |
| la directive / l’instruction | التوجيه / التعليمات | altawjih / altaelimat |
| la divulgation | إفشاء | iifsha’ |
| la force majeure | قوة قهرية | quat qahria |
| la fouille au corps | البحث عن الجسد | albahth ean aljasad |
| la juridiction | الاختصاص القضائي | alaikhtisas alqadayiyu |
| la jurisprudence | فقه | fiqh |
| La légitime défense | دفاع عن النفس | difae ean alnafs |
| la loi | القانون | alqanun |
| la matraque | العصا | aleasa |
| la mise en examen | لائحة الاتهام | layihat alaitiham |
| la mise en liberté | إفراج | iifraj |
| la mission | المهمة | almuhima |
| la négligence | إهمال | iihmal |
| la patrouille | الدورية | aldawria |
| la peine | المشقة | almashaqa |
| la peine capitale (la peine de mort) | عقوبة الإعدام (عقوبة الإعدام) | euqubat al’iiedam (euqubat al’iiedami) |
| la pension alimentaire | النفقة | alnafaqa |
| la perpétuité | إلى الأبد | iilaa al’abad |
| la perquisition | البحث | albahth |
| la pièce à conviction | المعرض | almaerid |
| la piste | مسار | masar |
| la plaidoirie | مرافعة | murafaea |
| la plainte | شكوى | shakwaa |
| la police | شرطة | shurta |
| la police scientifique | الشرطة العلمية | alshurtat aleilmia |
| la poursuite judiciaire | الإجراءات القانونية | al’iijra’at alqanunia |
| la préfecture de police | مقر الشرطة | maqaru alshurta |
| la préméditation | مع سبق الاصرار | mae sabq alasirar |
| la présomption d’innocence | قرينة البراءة | qarinat albara’a |
| la preuve | الدليل | aldalil |
| la preuve contraire | دليل على عكس ذلك | dalil ealaa eaks dhalik |
| la preuve formelle | دليل رسمي | dalil rasmiun |
| la prison | السجن | alsijn |
| la prison à vie | السجن مدى الحياة | alsijn madaa alhayaa |
| la punition | العقاب | aleiqab |
| la récidive | العود | aleud |
| la récompense (la prime) | المكافأة (المكافأة) | almukafa’a (almukafa’ati) |
| la réinsertion | إعادة الاندماج | iieadat alaindimaj |
| la relaxe / la libération | الاصدار | alasdar |
| la remise de peine | مغفرة الجملة | maghfirat aljumla |
| la reprise de l’audience | استئناف الجلسة | aistinaf aljalsa |
| la résidence surveillée | الإقامة الخاضعة للإشراف | al’iiqamat alkhadieat lil’iishraf |
| la responsabilité | المسؤولية | almaswuwlia |
| la responsabilité civile | المسؤولية المدنية | almaswuwliat almadania |
| la responsabilité pénale | المسؤولية الجنائية | almaswuwliat aljinayiya |
| la salle d’audience | قاعة المحكمة | qaeat almahkama |
| la scène de crime | مسرح الجريمة | masrah aljarima |
| la sirène | صفارة الإنذار | sifarat al’iindhar |
| la voiture de police | سيارة الشرطة | sayaarat alshurta |
| le banc des accusés | قفص الاتهام | qafas aliatiham |
| le bracelet électronique | السوار الإلكتروني | alsiwar al’iiliktiruniu |
| le cabinet d’avocats | شركة المحاماة | sharikat almuhamaa |
| le casier judiciaire | سجل إجرامي | sajal ‘iijrami |
| le chef d’accusation, l’inculpation | التهمة ، لائحة الاتهام | altuhmat , layihat aliaitiham |
| le commissaire | مفوض | mufawad |
| le commissariat | مخفر الشرطة | makhfar alshurta |
| le complice | الشريك | alsharik |
| le comportement | سلوك | suluk |
| le condamné | المحكوم عليه | almahkum ealayh |
| le conseiller juridique | المستشار القانوني | almustashar alqanuniu |
| le consentement mutuel | بالتراضي | bialtaradi |
| le constat | الاكتشاف | alaiktishaf |
| le contrat | العقد | aleaqd |
| le contre-interrogatoire | استجواب دقيق | astijwab daqiq |
| le contrôle d’identité | التحقق من الهوية | altahaquq min alhuia |
| le coupable | المذنب | almudhanab |
| le criminel | المجرم | almujrim |
| le déclarant | المعلن | almuelan |
| le défaut d’information | نقص المعلومات | naqs almaelumat |
| le détective | المحقق | almuhaqiq |
| le détenu (le prisonnier) | النزيل (السجين) | alnazil (alsjin) |
| le document | المستند | almustanid |
| le dommage (le préjudice) | الضرر (الضرر) | aldarar (aldarra) |
| le dossier | سجل | sajal |
| le droit au silence | الحق في الصمت | alhaqu fi alsamt |
| le droit civil | القانون المدني | alqanun almadaniu |
| le droit commun | القانون العام | alqanun aleamu |
| le droit pénal | قانون جنائي | qanun jinayiyun |
| le droit procédural | القانون الإجرائي | alqanun al’iijrayiyu |
| le droits de greffe | رسوم المحاكم | rusum almahakim |
| le faux témoignage | شهادة زور | shahadat zur |
| le fonctionnaire | الرسمي | alrasmiu |
| le fugitif | الهارب | alharib |
| le garde du corps | الحارس الشخصي | alharis alshakhsiu |
| le gardien | الحارس | alharis |
| le gilet pare-balles | سترة مضادة للرصاص | sutrat mudadatan lilrasas |
| le greffe du tribunal | سجل المحكمة | sajal almahkama |
| le greffier | الكاتب | alkatib |
| le gyrophare | الضوء الوامض | aldaw’ alwamid |
| le juge | القاضي | alqadi |
| le jugement | حكم | hukm |
| le jugement définitif | الحكم النهائي | alhukm alnihayiyu |
| le juré | يقسم | yuqasam |
| le jury | هيئة المحلفين | hayyat almuhalafin |
| le magistrat | القاضي | alqadi |
| le mandat | تفويض | tafwid |
| le mandat d’arrêt | مذكرة التوقيف | mudhakirat altawqif |
| le mandat de perquisition | أمر التفتيش | amr altaftish |
| le ministère de la Justice | وزارة العدل | wizarat aleadl |
| le ministère public | تاج | taj |
| le palais de justice | محكمة | mahkama |
| le plaideur | المتقاضي | almutaqadi |
| le plaignant, le requérant | الشاكي ، مقدم الطلب | alshaaki , muqadim altalab |
| le portrait-robot | صورة الروبوت | surat alruwbut |
| le pourvoi en cassation | النقض | alnaqd |
| le président la séance | رئيس الجلسة | rayiys aljalsa |
| le procès | المحاكمة | almuhakama |
| le procureur | وكيل النيابة | wakil alniyaba |
| le récidiviste | تكرار الجاني | takrar aljani |
| le règlement | القاعدة | alqaeida |
| le représentant légal | الممثل القانوني | almumathil alqanuniu |
| le serment | القسم | alqism |
| le suspect | المشتبه به | almushtabah bih |
| le témoin | الشاهد | alshaahid |
| le témoin oculaire | شاهد العيان | shahid aleian |
| le témoin-clé | الشاهد الرئيسي | alshaahid alrayiysiu |
| le test ADN | اختبار الحمض النووي | aikhtibar alhamd alnawawii |
| le titre juridique | عنوان قانوني | eunwan qanuniun |
| le tribunal | المحكمة | almahkama |
| le tribunal administratif | المحكمة الإدارية | almahkamat al’iidaria |
| le tribunal civil | المحكمة المدنية | almahkamat almadania |
| le tribunal correctionnel | المحكمة الجنائية | almahkamat aljinayiya |
| le tribunal fédéral | المحكمة الفيدرالية | almahkamat alfidiralia |
| le tribunal militaire | المحكمة العسكرية | almahkamat aleaskaria |
| le tribunal pour enfant | محكمة الأحداث | mahkamat al’ahdath |
| le verdict | الحكم | alhukm |
| le vice de procédure | الخلل الإجرائي | alkhalal al’iijrayiyu |
| les circonstances aggravantes | الظروف المشددة | alzuruf almushadada |
| les empreintes digitales | بصمات الأصابع | basamat al’asabie |
| les honoraires | الرسوم | alrusum |
| les menottes | أصفاد | asfad |
| les travaux forcés | سخرة | sukhra |
| médecin légiste | طبيب شرعي | tabib shareiun |
| punitif | عقابي | eaqabiun |
| sous serment | تحت القسم | taht alqasam |
| VERBES UTILES | ||
| aller en prison | اذهب للسجن | adhhab lilsijn |
| apparaître | يظهر | yazhar |
| appliquer la loi | لتطبيق القانون | litatbiq alqanun |
| avouer | اعترف | aietaraf |
| chercher | للبحث عن | lilbahth ean |
| citer en preuve | استشهد في الأدلة | austushhid fi al’adila |
| concours | منافسة | munafasa |
| condamner | ادانة | adana |
| confirmer | أكد | akad |
| contre | عكس | eakas |
| déclarer | لإعلان | li’iielan |
| dégager | صافي | safi |
| déposer une plainte | قدم شكوى | qadam shakwaa |
| enquêter | التحقيق | altahqiq |
| examiner | يفحص | yafhas |
| faire appel | مناشدة | munashada |
| falsifier | تزوير | tazwir |
| incriminer | تجريم | tajrim |
| inculper | يورط في جريمة | yuarat fi jarima |
| interroger | سؤال | sual |
| interrompre | يقطع | yaqtae |
| juger | قاضي | qadi |
| jurer | يقسم | yuqasam |
| justifier | لتبرير | litabrir |
| menacer | لتهديد | litahdid |
| perdre le procès | تفقد القضية | tafqid alqadia |
| plaider coupable | يعترف بالذنب | yuetaraf bialdhanb |
| plaider non coupable | اقر بانه غير مذنب | aqar banah ghayr mudhnib |
| punir | ? | ? |
| purger une peine | خدمة الجملة | khidmat aljumla |
| refuser | رفض | rafad |
| réfuter | دحض | dahd |
| rejeter la demande | رفض الطلب | rafd altalab |
| rejeter un appel | رفض مكالمة | rafd mukalama |
| rendre un verdict | إصدار حكم | iisdar hukm |
| résoudre (une affaire) | حل (قضية) | hala (qdiatin) |
| se plaindre | يشتكي | yashtaki |
| suspecter | للاشتباه | lilaishtibah |
| témoigner | يشهد | yashhad |
➡️ Fiche suivante : La salle de bain
⬅️ Fiche précédente : Crime et criminalité
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites
Une réponse sur « Fiche de vocabulaire arabe juridique »
inculper = يورط في جريمة
témoigner = يشهد
punir c’est un verbe donc il faut traduire avec un verbe