Liste de vocabulaire arabe : Le temps
Les mots essentiels à connaître
_
Apprenez l’essentiel de l’arabe facilement avec cette liste de vocabulaire qui contient tous les mots indispensables les plus utilisés en arabe sur le thème du temps, avec leurs traductions en français. Pratique pour réviser et apprendre seul à la maison, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire en arabe pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? N’hésitez pas à laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | ARABE | PRONONCIATION |
| LE TEMPS | الوقت | alwaqt |
| un siècle | قرن | qarn |
| une date | تاريخ | tarikh |
| un jour | يوم واحد ويوم واحد | yawm wahid wayawm wahid |
| une date limite | موعد نهائي | maweid nihayiyun |
| une décennie | عقد من الزمن | euqid min alzaman |
| un exercice financier / une année fiscale | سنة مالية / سنة مالية | sanat maliat / sanat malia |
| une quinzaine | خمسة عشر | khamsat eashar |
| une année sabbatique | في السنة | fi alsana |
| un jour de congé | يوم واحد أجازة | yawm wahid ‘ajazatan |
| un laps de temps | مرور الوقت | murur alwaqt |
| une année bissextile | سنة كبيسة | sanat kabisa |
| une microseconde | ميكروثانية | miikruthania |
| un millénaire | ألف عام | alf eam |
| une milliseconde | ميلي ثانية | mili thaniatan |
| une minute | دقيقة | daqiqatan |
| un moment | لحظة واحدة | lahzatan wahida |
| un mois | شهر | shahr |
| une période | فترة | fatra |
| un jour férié | يوم عطلة | yawm eutla |
| un trimestre | الثلاثي | althulathiu |
| un quart d’heure | ربع ساعة | rubue saea |
| un programme, des horaires | برنامج وجداول زمنية | barnamaj wajadawil zamania |
| une saison | موسم | mawsim |
| une seconde | ثانية | thania |
| un semestre | سداسي | sudasiun |
| un solstice | الانقلاب | alainqilab |
| un temps mort | مهلة | muhla |
| un fuseau horaire | منطقة زمنية | mintaqat zamania |
| un emploi du temps | جدول زمني | jadwal zamaniun |
| un horloger | صانع ساعات | sanie saeat |
| une semaine | أسبوع | usbue |
| un créneau (horaire) | فترة زمنية) | fatrat zamaniatun) |
| une année | عام | eam |
| l’après-midi | بعد الظهر | baed alzuhr |
| après, ensuite | بعد ذلك | baed dhalik |
| encore | مرة أخرى | maratan ‘ukhraa |
| déjà | بالفعل | bialfiel |
| toujours | دائما | dayiman |
| une époque, une ère | حقبة ، حقبة | hiqbat , hiqba |
| une heure | ساعة | saea |
| un instant | لحظة | lahza |
| enfin | أخيرا | akhiran |
| en même temps | في نفس الوقت | fi nafs alwaqt |
| avant | قبل | qabl |
| brièvement | موجز | mujaz |
| de jour | في اليوم | fi alyawm |
| de nuit | ليلا | layla |
| chronologique | كرونولوجي | kurunuluji |
| La chronologie | التسلسل الزمني | altasalsul alzamaniu |
| contemporain | معاصر | mueasir |
| la durée | المدة | almuda |
| pendant | خلال | khilal |
| l’éternité | خلود | khulud |
| finalement | أخيرا | akhiran |
| éternel | أبدي | abdi |
| finalement | أخيرا | akhiran |
| ancien / précédent | قديم / سابق | qadim / sabiq |
| depuis | حيث | hayth |
| de jour en jour / au jour le jour | يوما بعد يوم / يوما بعد يوم | yawman baed yawm / yawman baed yawm |
| à partir de ce moment là | منذ ذلك الحين | mundh dhalik alhin |
| à temps plein | وقت كامل | waqt kamil |
| une demi-heure | نصف ساعة | nisf saea |
| il est grand temps que … | حان الوقت لأن … | han alwaqt li’ana … |
| durable | متين | matin |
| tard, en retard | متأخر ، متأخر | muta’akhir , muta’akhir |
| tout récent | حديثة جدا | hadithat jidana |
| le midi | ظهيرة | zahira |
| minuit | منتصف الليل | muntasaf allayl |
| moderne | عصري | easri |
| momentané, provisoire | لحظية ، مؤقتة | lahaziat , muaqata |
| dernièrement | حديثا | hadithan |
| le travail de nuit | عمل ليلي | eamil layliun |
| un moment | لحظة واحدة | lahzatan wahida |
| obsolète, dépassé | عفا عليها الزمن ، عفا عليها الزمن | eafa ealayha alzaman , eafa ealayha alzaman |
| à temps partiel | دوام جزئى | dawam jazyaa |
| rapidement | بسرعة | bisurea |
| en temps réel | في الوقت الحقيقي | fi alwaqt alhaqiqii |
| lentement | ببطء | bibut’ |
| l’heure d’été | وقت الصيف | waqt alsayf |
| le lever du soleil | شروق الشمس | shuruq alshams |
| le coucher du soleil | غروب الشمس | ghrub alshams |
| la journée | اليوم | alyawm |
| l’heure de pointe | وقت الذروة | waqt aldhurwa |
| ensuite | من ثم | min thama |
| il ne reste plus beaucoup de temps | لم يتبق الكثير من الوقت | lam yatabaqa alkathir min alwaqt |
| Il est temps de partir / il est temps d’y aller ! | حان وقت الذهاب / حان وقت الذهاب! | han waqt aldhahab / han waqt aldhahabi! |
| Chronophage, qui prend du temps | تستغرق وقتًا طويلاً وتستغرق وقتًا | tastaghriq wqtan twylaan watastaghriq wqtan |
| qui permet de gagner du temps | مما يوفر الوقت | mimaa yuafir alwaqt |
| qui fait perdre du temps | مما يضيع الوقت | mimaa yadie alwaqt |
| actualisé, mis à jour | محدثة ومحدثة | muhdathat wamuhdatha |
| les heures de visite | ساعات الزيارة | saeat alziyara |
| QUAND ? | متى ؟ | mataa ؟ |
| après | بعد، بعدما | baeda, baedama |
| il y a longtemps | منذ وقت طويل | mundh waqt tawil |
| il y a une semaine | منذ أسبوع | mundh ‘usbue |
| à tout moment | في كل لحظة | fi kuli lahza |
| le lendemain de Noël | اليوم التالي لعيد الميلاد | alyawm altaali lieid almilad |
| Noël | عيد الميلاد | eid almilad |
| l’aube | فجر | fajr |
| tôt | مبكرًا | mbkran |
| Pâques | عيد الفصح | eid alfish |
| le soir | المساء | almasa’ |
| pour le moment | حاليا | haliana |
| à jamais, pour toujours | إلى الأبد إلى الأبد | iilaa al’abad ‘iilaa al’abad |
| autrefois | في الماضي | fi almadi |
| en haute saison | في موسم الذروة | fi mawsim aldhurwa |
| immédiatement | فورا | fawran |
| en avance | مقدما | muqadaman |
| l’après-midi | بعد الظهر | baed alzuhr |
| à la fin | في النهاية | fi alnihaya |
| à l’avenir | في المستقبل | fi almustaqbal |
| pendant ce temps | أثناء هذا الوقت | athna’ hadha alwaqt |
| le matin | الصباح | alsabah |
| hier soir | اخر مساء | akhir masa’an |
| la semaine dernière | الأسبوع الماضي | al’usbue almadi |
| l’an dernier, l’année dernière | العام الماضي ، العام الماضي | aleam almadi , aleam almadi |
| en fin de soirée | في نهاية المساء | fi nihayat almasa’ |
| récemment | حديثا | hadithan |
| plus tard | فيما بعد | fima baed |
| en basse saison | ??? | ??? |
| le matin | الصباح | alsabah |
| jamais | أبدا | abadan |
| le jour de l’an | يوم السنة الجديدة | yawm alsanat aljadida |
| La Saint-Sylvestre | ليلة رأس السنة الجديدة | laylat ras alsanat aljadida |
| la prochaine fois | المرة القادمة | almarat alqadima |
| la semaine prochaine | الأسبوع القادم | al’usbue alqadim |
| la nuit | الليل | allayl |
| midi | منتصف النهار | muntasaf alnahar |
| maintenant | حاليا | haliana |
| de nos jours | الوقت الحاضر | alwaqt alhadir |
| à temps | في الوقت المحدد وفي الوقت المحدد | ??? |
| auparavant | سابقا | sabiqan |
| récemment | حديثا | hadithan |
| tout de suite | حالا | halan |
| depuis noël | منذ عيد الميلاد | mundh eid almilad |
| jusqu’à présent | الى الآن | alaa alan |
| un jour | يوم | yawm |
| bientôt | هكذا | hakadha |
| tôt ou tard | عاجلا أو آجلا | eajilan ‘aw ajlan |
| après-demain | بعد غد | baed ghad |
| avant-hier | قبل الأمس | qabl al’ams |
| le futur, l’avenir | المستقبل ، المستقبل | almustaqbal , almustaqbal |
| le passé | الماضي | almadi |
| le présent | الحاضر | alhadir |
| à ce jour | الوقت الحاضر | alwaqt alhadir |
| aujourd’hui | اليوم | alyawm |
| demain | غدا | ghadan |
| demain après-midi | غدا بعد الزوال | ghadan baed alzawal |
| demain matin | غدا صباحا | ghadan sabahan |
| demain soir | غدا مساءا | ghadan masa’an |
| le crépuscule | الشفق | alshafaq |
| hier | في الامس | fi alamis |
| LA FRÉQUENCE | التردد | altaradud |
| toute la journée | كل اليوم | kulu alyawm |
| tout le temps | كل الوقت | kulu alwaqt |
| constamment | باستمرار | biaistimrar |
| Chaque jour / quotidien / quotidiennement | كل يوم / يوميا / يوميا | kula yawm / yawmiana / yawmiana |
| jour après jour | يوم بعد يوم | yawm baed yawm |
| tous les jours | كل الأيام | kulu al’ayaam |
| un jour sur deux | كل يوم آخر | kula yawm akhar |
| toutes les deux semaines | كل أسبوعين | kulu ‘usbueayn |
| exceptionnel | استثنائي | astithnayiyun |
| exceptionnellement | بشكل استثنائي | bishakl astithnayiyin |
| durant une éternité | إلى الأبد | iilaa al’abad |
| des heures d’affilées | ساعات متتالية | saeat mutatalia |
| depuis deux semaines | منذ أسبوعين | mundh ‘usbueayn |
| fréquent | متكرر | mutakarir |
| fréquemment | في كثير من الأحيان | fi kathir min al’ahyan |
| de temps en temps | من وقت لآخر | min waqt lakhar |
| intermittent | على فترات متقطعة | ealaa fatarat mutaqatiea |
| petit à petit | خطوة بخطوة | khatwat bikhutwa |
| mensuel | شهريا | shahriana |
| la plupart du temps | معظم الوقت | muezam alwaqt |
| occasionnellement | فرح بتجن | farah bitajin |
| souvent | غالبا ما | ghaliban ma |
| par intermittences | بشكل متقطع | bishakl mutaqatie |
| en permanence | بشكل دائم | bishakl dayim |
| trimestriel | ربعي | rubei |
| assez souvent | غالبا | ghaliban |
| rarement | نادرا | nadiran |
| répétitif | تكرارية | takraria |
| récurrent | متكرر | mutakarir |
| régulier | عادي | eadi |
| régulièrement | بشكل منتظم | bishakl muntazim |
| plusieurs fois | عدة مرات | eidat maraat |
| parfois, quelquefois | بعض الأحيان | baed al’ahyan |
| à maintes reprises, maintes et maintes fois, très souvent | مرارًا وتكرارًا ، مرارًا وتكرارًا ، في كثير من الأحيان | mraran wtkraran , mraran wtkraran , fi kathir min al’ahyan |
| d’habitude | عادة | eadatan |
| très souvent | في كثير من الأحيان | fi kathir min al’ahyan |
| hebdomadaire | أسبوعي | usbueiun |
| annuel | سنوي | sanawiun |
| LES APPAREILS DE MESURE DU TEMPS | أجهزة قياس الوقت | ajhizat qias alwaqt |
| une pile | بطارية | bataaria |
| un calendrier | تقويم | taqwim |
| une horloge | ساعة | saea |
| un radio réveil | راديو بساعة | radiu bisaea |
| un rouage | ترس | tris |
| un cadran | الاتصال الهاتفي | alaitisal alhatifiu |
| un pendule | بندول | bindul |
| un chronomètre | ساعة توقيت | saeat tawqit |
| un cadran solaire | مزولة | muzawala |
| une pointeuse | ساعة زمنية | saeat zamania |
| un minuteur | جهاز توقيت | jihaz tawqit |
| une pendule murale | ساعة حائط | saeat hayit |
| une montre | ساعة | saea |
| une montre étanche | ساعة مقاومة للماء | saeat muqawimat lilma’ |
| une montre-bracelet | ساعة اليد | saeat alyad |
| un réveil | منبه | munabah |
| un sablier | ساعة رملية | saeat ramlia |
| les aiguilles (d’une horloge) | عقارب (على مدار الساعة) | eaqarib (elaa madar alsaaeati) |
| la petite aiguille | الإبرة الصغيرة | al’iibrat alsaghira |
| la grande aiguille | الإبرة الكبيرة | al’iibrat alkabira |
| la trotteuse | من جهة ثانية | min jihat thania |
| VERBES UTILES | ||
| abréger | تقصر | taqasur |
| arriver (se passer) | ??? | ??? |
| avancer | تحرك للأمام | taharuk lil’amam |
| avoir lieu | وقع | waqae |
| cesser | يقتنص | yaqtanis |
| chronométrer | زمن | zaman |
| commencer | يبدأ | yabda |
| continuer | يكمل | yukmil |
| donner l’heure | امنح الوقت | amnah alwaqt |
| durer | الاخير | alakhir |
| écourter | تقصر | taqasur |
| être à l’heure | يكون في الوقت المناسب | yakun fi alwaqt almunasib |
| être fiable | يمكن الاعتماد عليها | yumkin alaetimad ealayha |
| gagner du temps | ربح الوقت | rabih alwaqt |
| interrompre | يقطع | yaqtae |
| perdre du temps | تضييع الوقت | tadyie alwaqt |
| persister | ثابر | thabir |
| prendre son temps | اخذ وقته | akhudh waqtah |
| programmer | برنامج | barnamaj |
| prolonger | لإطالة | li’iitala |
| reprendre | الاستئناف | alastinaf |
| retarder | للتأخير | liltaakhir |
| se produire | ينتج | yantaj |
| sonner | حلقة | halqa |
| terminer | إلى النهاية | iilaa alnihaya |
➡️ Fiche suivante : Education et école
⬅️ Fiche précédente : Se situer dans l’espace, les directions
©Fichesvocabulaire.com – Ne pas recopier sur d’autres sites