Vocabulaire allemand • Films et cinéma
🇩🇪 Les mots essentiels à connaître 🇩🇪
_
Apprenez l’essentiel de l’allemand facilement ! Voici la liste pratique et complète des mots de vocabulaire du cinéma en allemand.
Vous repérez des erreurs ou souhaitez ajouter un mot de vocabulaire à la liste ? Merci de laisser un commentaire pour améliorer le site !
| FRANÇAIS | ALLEMAND |
| le jeu d’acteur | die Spielweise |
| les accessoires | die Requisiten |
| doublé | verdoppelt |
| émouvant | bewegend |
| en décor, en studio | als Dekor, im Studio |
| en extérieur, en décor naturel | im Aussenbereich, mit natürlichem Dekor |
| ennuyeux | langweilig |
| hors champ | außerhalb des Bildes |
| l’acteur, l’actrice | der Schauspieler, die Schauspielerin |
| la vue d’ensemble | der Überblick |
| l’animation | die Animation |
| l’avant-première | die Vorpremiere |
| l’échec | der Misserfolg |
| l’écran | der Bildschirm |
| l’écran de projection | der Projektionsschirm |
| l’enregistrement | die Aufnahme |
| l’extrait de film | der Filmausschnitt |
| l’ambiance | die Atmosphäre |
| l’arrière plan | der Hintergrund |
| l’éclairage | die Beleuchtung |
| l’industrie cinématographique | die Filmindustrie |
| l’objectif de la caméra | das Objektiv |
| la bande annonce | der Trailer |
| la bande sonore, la bande son, la piste sonore | die Tonspur, der Soundtrack |
| la bobine | die Spule |
| la cabine de projection | der Vorführraum |
| la caméra | die Kamera |
| la caméra subjective | die subjektive Kamera |
| la date de sortie | Kinostart |
| la deuxième prise | die zweite Aufnahme |
| la lumière | das Licht |
| la mise en scène | die Inszenierung |
| la musique de fond | die Hintergrundmusik |
| la narration | die Erzählung |
| la profondeur de champ | die Schärfentiefe |
| la projection | die Projektion |
| la récompense, le prix | die Belohnung, der Preis |
| la salle de cinéma | das Kino |
| la scène | die Bühne |
| la sélection officielle | die offizielle Auswahl |
| la séquence filmée | das Filmmaterial |
| la société cinématographique | die Filmgesellschaft |
| la superproduction, le film à gros budget | den Blockbuster, den Big-Budget-Film… |
| la trilogie | die Trilogie |
| la vedette | der Stern |
| la version originale (vo) | die Originalfassung |
| le cadrage | die Kameraeinstellung |
| le champ | das Feld |
| la distribution (des rôles) | die Rollenverteilung |
| le cinéphile | der Filmfan |
| le court métrage | der Kurzfilm |
| le long métrage | der Spielfilm |
| le moyen métrage | der mittellanger Film |
| le critique | der Kritiker |
| le découpage / le story board | das Skript |
| le déroulement (de l’intrigue) | der Handlungsverlauf |
| le faux raccord | die falsche Verbindung |
| l’intrigue | die Handlung |
| le fondu enchainé | die Überblendung |
| le générique de fin | der Nachspann |
| le genre | die Art |
| le grand écran | der große Bildschirm |
| le grand rôle | die große Rolle |
| le gros plan, le plan rapproché / serré | die Nahaufnahme |
| la caisse, la billetterie | die Kasse |
| le héros / l’héroïne | der Held / die Heldin |
| le montage | die Montage |
| le montage final | der endgültige Schnitt |
| le mouvement | die Bewegung |
| le panoramique | der Schwenk |
| le personnage principal | die Hauptfigur |
| le petit rôle | die kleine Rolle |
| le plan fixe | die statische Aufnahme |
| le plan séquence | die Plansequenz |
| le plan vertical | die vertikale Ebene |
| le plan, la prise | den Plan, die Aufnahme |
| le plateau de tournage | der Drehplatz |
| le premier plan | der Vordergrund |
| le ralenti | die Zeitlupe |
| le remake | das Remake |
| le rôle principal | die Hauptrolle |
| le rythme (du film) | der Rhythmus |
| le script du film | das Drehbuch des Films |
| le siège, le fauteuil | den Sitz, den Sessel |
| le sous-titre | der Untertitel |
| le spectateur | der Zuschauer |
| le spoiler | den Spoiler |
| le thème de la bande originale | das Thema des Soundtracks |
| le timelapse | der Timelapse |
| le titre | der Titel |
| le tournage (d’un film, d’une scène) | die Dreharbeiten |
| le truquage / l’effet spécial | die Verfälschung / der Spezialeffekt |
| le visionnage | das Betrachten |
| les effets sonores | die Geräuscheffekte |
| les costumes | die Kostüme |
| les coulisses du tournage | hinter den Kulissen der Dreharbeiten |
| les dialogues | die Dialoge |
| les grandes sociétés cinématographiques | die großen Filmunternehmen |
| prévisible | vorhersehbar |
| sous-titré | untertitelt |
| talentueux | talentiert |
| LES MÉTIERS DU CINÉMA | DIE BERUFE DES FILMS |
| l’acteur | der Schauspieler |
| l’assistant/e | der Assistent, die Assistentin |
| le directeur de la photographie | der Leiter der Fotografie |
| l’équipe du film | das Filmteam |
| le technicien | der Techniker |
| le cadreur, la cadreuse | der Kameramann |
| le cameraman | der Kameramann, die Kamerafrau |
| le premier rôle masculin | die männliche Hauptrolle |
| le rôle principal | die Hauptrolle |
| le second rôle féminin | die zweite Rolle der Frau |
| le second rôle masculin | die zweite Rolle der Männer |
| l’accessoiriste | der Requisiteur |
| le cascadeur | der Stuntman |
| le chef monteur | der Chefmonteur |
| le chef opérateur | der Chefoperator |
| le coiffeur / la coiffeuse | der Friseur |
| le critique de cinéma | der Filmkritiker |
| le décorateur / la décoratrice | der Dekorateur |
| le figurant / la figurante | der Statist, die Statistin |
| l’ingénieur du son | der Toningenieur |
| le maquilleur / la maquilleuse | die Maskenbildnerin/der Maskenbildner |
| le monteur / la monteuse | der Cutter, die Cutterin |
| le monteur son | der Tonmonteur |
| le perchiste | der Tonassistent |
| le producteur / la productrice | der Produzent |
| le producteur exécutif | der Exekutivproduzent |
| le projectionniste | der Filmvorführer, die Filmvorführerin |
| le réalisateur / la réalisatrice | der Regisseur, die Regisseurin |
| le rôle titre | die Titelrolle |
| le rôle secondaire | die Nebenrolle |
| le scénariste | der Drehbuchautor |
| la doublure | das Futter |
| l’équipe de tournage | das Team |
| l’habilleuse | die Garderobiere |
| la vedette | der Stern |
| la star de cinéma | der Filmstar |
| LE TYPE DE FILM | DIE ART DES FILMS |
| le film d’aventures | der Abenteuerfilm |
| le court-métrage | der Kurzfilm |
| le dessin animé | der Zeichentrickfilm |
| le documentaire | die Dokumentation |
| le drame psychologique | das psychologische Drama |
| le drame, le film dramatique | das Drama, der dramatische Film |
| le film catastrophe | der Katastrophenfilm |
| le film d’action | der Actionfilm |
| le film d’angoisse, à suspense | der Angstfilm, ein Spannungsfilm |
| le film d’épouvante, d’horreur | der Horrorfilm |
| le film de gangster | der Gangsterfilm |
| le film de guerre | der Kriegsfilm |
| le film de science-fiction | der Science-Fiction-Film |
| le film en noir et blanc | der Schwarz-Weiß-Film |
| le film historique | der historische Film |
| le film muet | der Stummfilm |
| le film pour les ados | der Film für Jugendliche |
| le road movie | das Roadmovie |
| le western | der Western |
| la biographie | die Biographie |
| la comédie | Komödie |
| la comédie musicale | das Musical |
| la comédie romantique | die romantische Komödie |
| L’histoire d’amour | die Liebesgeschichte |
| VERBES UTILES | NÜTZLICHE VERBS |
| aller au cinéma | ins Kino gehen |
| cadrer le plan | das Bild einstellen |
| décerner qqch à qqn | jm etw verleihen |
| doubler | verdoppeln |
| entrecouper | unterbrechen |
| être à / tenir l’ affiche | gespielt werden, auf dem Spielplan stehen |
| être tourné en studio | im Studio gedreht werden |
| faire de la figuration | auftreten |
| faire la queue | anstehen |
| faire le montage du film | montieren |
| faire le zoom avant / arrière | vor/zurück zoomen |
| faire salle comble | auffüllen |
| financer, produire le film | Film finanzieren, produzieren |
| jouer, interpréter | spielen, interpretieren |
| projeter (un film) | vorführen |
| réaliser | machen |
| sortir le film | den Film zeigen |
| sous-titrer | untertiteln |
| tourner (le film, la scène) | Drehen (Film, Szene) |
| visionner | ansehen |
➡️ Fiche suivante : Véhicules et moyens de transport
⬅️ Fiche précédente : Politique et gouvernement
©Fichesvocabulaire.com